Pari Re Tu - Asha Bhosle , Mukesh traduction en russe

Pari Re Tu

परी रे, तू...
परी रे, तू कहाँ की परी, धरती पे आई कैसे?
परी रे, तू कहाँ की परी, धरती पे आई कैसे?
कैसे कहूँ, लगन तेरी यहाँ मुझे लाई कैसे
कि जान-ए-जाँ बँधी चली आई कैसे

जन्नत से आई, पिया, मैं तुझे लेने
शुक्रिया जी, यहाँ मैं हूँ मज़े में
दुनिया हमारी है सितारों की दुनिया
मेरी भी दुनिया बहारों की दुनिया

रानी गगन की कहती है, "आजा"
मैं भी हूँ अपनी धरती का राजा
रानी गगन की कहती है, "आजा"
मैं भी हूँ अपनी धरती का राजा

ऐ, नादाँ है, तू क्या जाने
आ, मेरे संग दीवाने
दिखलाऊँ अपना जहाँ

परी रे, तू कहाँ की परी, धरती पे आई कैसे?
कैसे कहूँ, लगन तेरी यहाँ मुझे लाई कैसे
कि जान-ए-जाँ बँधी चली आई कैसे

मेरे जहाँ में हीरे-मोती के महल हैं
मेरे जहाँ में भी तो यारों के दिल हैं
मस्ती में डूबी हवा मेरे चमन में
मेहनत की ख़ुशबू यहाँ की पवन में

अपनी ज़मीं है जन्नत हमारी
ठुकराओ ना यूँ चाहत हमारी
अपनी ज़मीं है जन्नत हमारी
ठुकराओ ना यूँ चाहत हमारी

ना कर ऐसी नादानी
सुन, ओ, परियों की रानी
तू कहाँ और मैं कहाँ

कैसे कहूँ, लगन तेरी यहाँ मुझे लाई कैसे
परी रे, तू कहाँ की परी, धरती पे आई कैसे?
कि बोलो जी, छबि दिखलाई कैसे?

Фея моя, ты...

Фея моя, ты...
Фея моя, ты откуда взялась, как на земле ты оказалась?
Фея моя, ты откуда взялась, как на земле ты оказалась?
Как мне сказать, страсть твоя как меня сюда привела?
Что заставило тебя, любимая, прийти ко мне?

Из рая пришла я, любимый, забрать тебя,
Благодарю, здесь мне хорошо.
Мир наш – мир звезд небесных,
И мой мир – мир цветов прелестных.

Царица небесная зовет: «Иди со мной!»
Но я – король своей земли родной.
Царица небесная зовет: «Иди со мной!»
Но я – король своей земли родной.

Ах, глупышка, разве можешь ты понять,
Пойдем со мной, любимая, мир мой познать,
Я покажу тебе свой мир чудесный.

Фея моя, ты откуда взялась, как на земле ты оказалась?
Как мне сказать, страсть твоя как меня сюда привела?
Что заставило тебя, любимая, прийти ко мне?

В моем мире дворцы из жемчуга и алмазов,
В моем мире бьются сердца верных друзей,
Беззаботность витает в моем саду,
Аромат труда – в дуновении ветра моего.

Земля моя – рай земной,
Не отвергай любовь мою,
Земля моя – рай земной,
Не отвергай любовь мою.

Не будь такой наивной,
Послушай, о, царица фей,
Где ты, и где я?

Как мне сказать, страсть твоя как меня сюда привела?
Фея моя, ты откуда взялась, как на земле ты оказалась?
Скажи, как ты явила свою красоту?