Paroles et traduction Mukesh, Asha Bhosle - Sansar Hai Ek Nadiya

Sansar Hai Ek Nadiya

Sansaar hai ik nadiya,
Dukh sukh do kinare hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Sansaar hai ik nadiya,
Dukh sukh do kinare hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Sansaar hai ik nadiya
Chalate hue jivan ki,
Raftaar mein ik lay hai
Chalate hue jivan ki,
Raftaar mein ik lay hai
Ik raag mein ik sur mein,
Sansaar ki har shay hai
Sansaar ki har shay hai
Ik taar pe gardish mein,
Ye chaand sitaare hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Sansaar hai ik nadiya
Sansaar hai ik nadiya,
Dukh sukh do kinare hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Sansaar hai ik nadiya
Dharati pe ambar ki
Aankho se barasati hai
Dharati pe ambar ki
Aankho se barasati hai
Ik roz yahi bunde,
Phir baadal banati hai
Ik roz yahi bunde,
Phir baadal banati hai
Is banane bigadane ke
Dastur mein saare hai
Koi bhi kisi ke lie,
Apanaa na paraya hai
Koi bhi kisi ke lie,
Apanaa na paraya hai
Risshte ke ujaale mein,
Har aadami saayaa hai
Risshte ke ujaale mein,
Har aadami saayaa hai
Kudarata ke bhi dekho to,
Ye khel puraane hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Sansaar hai ik nadiya
Hai kaun wo duniya mein,
Na paap kiya jisane
Hai kaun wo duniya mein,
Na paap kiya jisane
Bin ulajhe kaanto se,
Hai phul chune kisane
Hai phul chune kisane
Be daag nahi koi,
Yahaan paapi saare hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Sansaar hai ik nadiya,
Dukh sukh do kinare hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Ham bahate dhaare hai

The World is a River

The world is like a river, my love,
With sorrow and joy on either shore
We know not where it flows,
We are but currents, carried along
The world is like a river, my love,
With sorrow and joy on either shore
We know not where it flows,
We are but currents, carried along
The world is like a river
In the pace of flowing life,
There's a rhythm, a certain sway
In the pace of flowing life,
There's a rhythm, a certain sway
In a single melody, a single note,
Resides everything in this world
Resides everything in this world
On a single thread, in constant motion,
Are the moon and the stars above
We know not where it flows,
We are but currents, carried along
The world is like a river
The world is like a river, my love,
With sorrow and joy on either shore
We know not where it flows,
We are but currents, carried along
The world is like a river
From the sky upon the earth,
The rain gently falls, you see
From the sky upon the earth,
The rain gently falls, you see
One day these very drops,
Will form clouds once more, you'll agree
One day these very drops,
Will form clouds once more, you'll agree
In this cycle of creation and destruction,
We all play a part, it's true
No one is truly a stranger,
Nor truly belongs to you
No one is truly a stranger,
Nor truly belongs to you
In the light of relationships,
Every person is but a shade
In the light of relationships,
Every person is but a shade
Even nature's play, you see,
Follows ancient, familiar ways
We know not where it flows,
We are but currents, carried along
The world is like a river
Who in this world, I ask,
Has lived without sin or wrong?
Who in this world, I ask,
Has lived without sin or wrong?
Without being pricked by thorns,
Who has plucked a flower, so strong?
Who has plucked a flower, so strong?
No one is without blemish,
We are all sinners, all along
We know not where it flows,
We are but currents, carried along
The world is like a river, my love,
With sorrow and joy on either shore
We know not where it flows,
We are but currents, carried along
We are but currents, carried along