Paroles et traduction Mukesh, Asha Bhosle - Sansar Hai Ek Nadiya

Sansar Hai Ek Nadiya

Sansaar hai ik nadiya,
Dukh sukh do kinare hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Sansaar hai ik nadiya,
Dukh sukh do kinare hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Sansaar hai ik nadiya
Chalate hue jivan ki,
Raftaar mein ik lay hai
Chalate hue jivan ki,
Raftaar mein ik lay hai
Ik raag mein ik sur mein,
Sansaar ki har shay hai
Sansaar ki har shay hai
Ik taar pe gardish mein,
Ye chaand sitaare hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Sansaar hai ik nadiya
Sansaar hai ik nadiya,
Dukh sukh do kinare hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Sansaar hai ik nadiya
Dharati pe ambar ki
Aankho se barasati hai
Dharati pe ambar ki
Aankho se barasati hai
Ik roz yahi bunde,
Phir baadal banati hai
Ik roz yahi bunde,
Phir baadal banati hai
Is banane bigadane ke
Dastur mein saare hai
Koi bhi kisi ke lie,
Apanaa na paraya hai
Koi bhi kisi ke lie,
Apanaa na paraya hai
Risshte ke ujaale mein,
Har aadami saayaa hai
Risshte ke ujaale mein,
Har aadami saayaa hai
Kudarata ke bhi dekho to,
Ye khel puraane hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Sansaar hai ik nadiya
Hai kaun wo duniya mein,
Na paap kiya jisane
Hai kaun wo duniya mein,
Na paap kiya jisane
Bin ulajhe kaanto se,
Hai phul chune kisane
Hai phul chune kisane
Be daag nahi koi,
Yahaan paapi saare hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Sansaar hai ik nadiya,
Dukh sukh do kinare hai
Na jaane kahaan jaae,
Ham bahate dhaare hai
Ham bahate dhaare hai

Сансара - река

Сансара - как река,
С горем и счастьем по берегам.
Мы не знаем, куда течем,
Мы - уносимые потоком струи.
Сансара - как река,
С горем и счастьем по берегам.
Мы не знаем, куда течем,
Мы - уносимые потоком струи.
Сансара - как река.
В движении нашей жизни,
Есть определенный ритм.
В движении нашей жизни,
Есть определенный ритм.
В одной мелодии, в одной ноте,
Все в Сансаре заключено.
Все в Сансаре заключено.
В круговороте на одной нити,
Луна и звезды находятся.
Мы не знаем, куда течем,
Мы - уносимые потоком струи.
Сансара - как река.
Сансара - как река,
С горем и счастьем по берегам.
Мы не знаем, куда течем,
Мы - уносимые потоком струи.
Сансара - как река.
С земли на небо,
Из глаз льется дождь.
С земли на небо,
Из глаз льется дождь.
Однажды эти капли,
Снова станут облаками.
Однажды эти капли,
Снова станут облаками.
В этом процессе создания и разрушения,
Все мы участвуем.
Никто ни для кого,
Не свой и не чужой.
Никто ни для кого,
Не свой и не чужой.
В свете отношений,
Каждый человек - тень.
В свете отношений,
Каждый человек - тень.
Даже если посмотреть на природу,
Эти игры древние.
Мы не знаем, куда течем,
Мы - уносимые потоком струи.
Сансара - как река.
Кто в этом мире,
Не совершал грехов?
Кто в этом мире,
Не совершал грехов?
Не задев шипы,
Кто сорвал цветы?
Кто сорвал цветы?
Нет никого без пятен,
Здесь все грешники.
Мы не знаем, куда течем,
Мы - уносимые потоком струи.
Сансара - как река,
С горем и счастьем по берегам.
Мы не знаем, куда течем,
Мы - уносимые потоком струи.
Мы - уносимые потоком струи.