Paroles et traduction Mukesh & Asha Bhosle - Ye Dil Lekar Nazrana (From "Ek Bar Mooskura Do")

Ye Dil Lekar Nazrana (From "Ek Bar Mooskura Do")

ये दिल ले कर नज़राना, आ गया तेरा दीवाना
ये दिल ले कर नज़राना, आ गया तेरा दीवाना
दिलबर जानी न देना दिल तोड़-तोड़-तोड़
दिलबर जानी न देना दिल तोड़-तोड़-तोड़
ये प्यार है गहरा सागर, है डूब के तुझको जाना
ये प्यार है गहरा सागर, है डूब के तुझको जाना
दिलबर जानी जा-जारे पल्ला छोड़-छोड़-छोड़
दिलबर जानी जा-जारे पल्ला छोड़-छोड़-छोड़
नस-नस में है बिजली, कहीं जल ना जाना
(कहीं जल ना जाना, जल ना जाना)
सोच समझकर हमसे ज़रा दिल टकराना
(ज़रा दिल टकराना, दिल टकराना)
राह प्यार की बड़ी कठिन है, कहाँ चला मर जाने
दिलबर जानी जा-जारे पल्ला छोड़-छोड़-छोड़
दिलबर जानी जा-जारे पल्ला छोड़-छोड़-छोड़
ये दिल ले कर नज़राना, आ गया तेरा दीवाना
दिलबर जानी न देना दिल तोड़-तोड़-तोड़
दिलबर जानी न देना दिल तोड़-तोड़-तोड़
टूट पड़े ये बिजली तो क़िस्मत चमके
(अरे क़िस्मत चमके, क़िस्मत चमके)
आग में तप कर सोना, अरे और भी दमके
(अरे और भी दमके, और भी दमके)
हार-जीत की बात प्यार में चली किसे समझाने
दिलबर जानी न देना दिल तोड़-तोड़-तोड़
दिलबर जानी न देना दिल तोड़-तोड़-तोड़
ये प्यार है गहरा सागर, है डूब के तुझको जाना
दिलबर जानी जा-जारे पल्ला छोड़-छोड़-छोड़
दिलबर जानी जा-जारे पल्ला छोड़-छोड़-छोड़

Это Сердце - Дар Тебе (Из фильма "Ek Bar Mooskura Do")

Это сердце, как дар, принёс тебе, твой безумец я
Это сердце, как дар, принёс тебе, твой безумец я
Возлюбленная, прошу, не разбивай мне сердце, не разбивай, не разбивай
Возлюбленная, прошу, не разбивай мне сердце, не разбивай, не разбивай
Эта любовь - глубокий океан, в котором я должен утонуть, чтобы познать тебя
Эта любовь - глубокий океан, в котором я должен утонуть, чтобы познать тебя
Возлюбленная, умоляю, не отпускай мою руку, не отпускай, не отпускай
Возлюбленная, умоляю, не отпускай мою руку, не отпускай, не отпускай
В каждой жилке моей ток бежит, не сгори в нём, прошу
(Не сгори, не сгори, прошу)
Подумай хорошенько, прежде чем столкнёшь своё сердце с моим
(Прежде чем столкнёшь своё сердце с моим, столкнёшь с моим)
Путь любви тернист и сложен, куда ты идёшь, навстречу гибели?
Возлюбленная, умоляю, не отпускай мою руку, не отпускай, не отпускай
Возлюбленная, умоляю, не отпускай мою руку, не отпускай, не отпускай
Это сердце, как дар, принёс тебе, твой безумец я
Возлюбленная, прошу, не разбивай мне сердце, не разбивай, не разбивай
Возлюбленная, прошу, не разбивай мне сердце, не разбивай, не разбивай
Если этот ток пробьёт, то судьба засияет
(Судьба засияет, судьба засияет)
Золото, закаленное в огне, ещё ярче блестит
(Ещё ярче блестит, ещё ярче блестит)
Кому объяснять, что в любви нет победителей и побеждённых?
Возлюбленная, прошу, не разбивай мне сердце, не разбивай, не разбивай
Возлюбленная, прошу, не разбивай мне сердце, не разбивай, не разбивай
Эта любовь - глубокий океан, в котором я должен утонуть, чтобы познать тебя
Возлюбленная, умоляю, не отпускай мою руку, не отпускай, не отпускай
Возлюбленная, умоляю, не отпускай мою руку, не отпускай, не отпускай