Hum To Tere Aashiq Hain - Mukesh, Lata Mangeshkar & Laxmikant - Pyarelal traduction en allemand

Hum To Tere Aashiq Hain

Hum to tere ashiq hain sadiyon puraane
Hum to tere ashiq hain sadiyon puraane
Chaahe too maane, chaahe naa maane
Chaahe too maane, chaahe naa maane

Hum bhee zamaane se hain tere deewaane
Hum bhee zamaane se hain tere deewaane
Chaahe too maane, chaahe naa maane
Chaahe too maane, chaahe naa maane

Aayi hain yoon pyaar pe javaniyaan
Aramaan dil mein hain, dil mushkil mein hai, jaan-a/e-tamanna
Tere isi pyaar kee kahaaniyaan
Har mehafil mein hain, sabake dil mein hain, jaan-a/e-tamanna

Chhedate hain saba mujh ko apanae-begaane
Chhedate hain saba mujh ko apanae-begaane
Chaahe too maane, chaahe naa maane
Chaahe too maane, chaahe naa maane

Hum to tere ashiq hain sadiyon puraane
Chaahe too maane, chaahe naa maane
Chaahe too maane, chaahe naa maane

Socho, mohabbat mein kabhi haath se
Daaman chhute to? do dil ruthe to? to phir kya ho?
Aisa naa ho kaash kabhi pyaar mein
Vaade tooten to? do dil ruthen to? to phir kya ho?

Hum to chale aaye, sanam, tujh ko manaane
Hum to chale aaye, sanam, tujh ko manaane
Chaahe too maane, chaahe naa maane
Chaahe too maane, chaahe naa maane

Hum bhee zamaane se hain tere deewaane
Chaahe too maane, chaahe naa maane
Chaahe too maane, chaahe naa maane

Mast nigaahon se is dil ko
Mast banaae jaa aur pilaae jaa pyaar ke saagar
Dil pe bade shauq se, sitamagar
Thes lagaae jaa, tir chalaae jaa, yaad rahe, par

Tir kabhi ban jaathe hain khud nishane
Tir kabhi ban jaathe hain khud nishane
Chaahe too maane, chaahe naa maane
Chaahe too maane, chaahe naa maane

Hum to tere ashiq hain sadiyon puraane
Hum bhee zamaane se hain tere deewaane
Chaahe too maane, chaahe naa maane
Chaahe too maane, chaahe naa maane

Hum To Tere Aashiq Hain

Wir sind deine Liebhaber seit Jahrhunderten
Wir sind deine Liebhaber seit Jahrhunderten
Ob du es glaubst oder nicht
Ob du es glaubst oder nicht

Auch wir sind verrückt nach dir vor aller Welt
Auch wir sind verrückt nach dir vor aller Welt
Ob du es glaubst oder nicht
Ob du es glaubst oder nicht

So sind die Jugendlichen in der Liebe gekommen
Sehnsüchte sind im Herzen, das Herz ist in Schwierigkeiten, meine Geliebte
Diese Geschichten deiner Liebe
Sind in jeder Versammlung, in allen Herzen, meine Geliebte

Alle necken mich, Fremde wie Bekannte
Alle necken mich, Fremde wie Bekannte
Ob du es glaubst oder nicht
Ob du es glaubst oder nicht

Wir sind deine Liebhaber seit Jahrhunderten
Ob du es glaubst oder nicht
Ob du es glaubst oder nicht

Denk mal, wenn in der Liebe jemals aus der Hand
Der Saum sich löst? Zwei Herzen sich abwenden? Was dann?
Möge so etwas in der Liebe nie passieren
Versprechen brechen? Zwei Herzen sich abwenden? Was dann?

Wir kamen zu dir, Geliebte, um dich zu überzeugen
Wir kamen zu dir, Geliebte, um dich zu überzeugen
Ob du es glaubst oder nicht
Ob du es glaubst oder nicht

Auch wir sind verrückt nach dir vor aller Welt
Ob du es glaubst oder nicht
Ob du es glaubst oder nicht

Mit betörenden Blicken mach dieses Herz
Trunken und schenk ein den Kelch der Liebe
Mit großer Freude, oh Tyrann meines Herzens
Füg Wunden zu, schieß deine Pfeile, damit ich mich erinnere

Pfeile werden manchmal selbst zum Ziel
Pfeile werden manchmal selbst zum Ziel
Ob du es glaubst oder nicht
Ob du es glaubst oder nicht

Wir sind deine Liebhaber seit Jahrhunderten
Auch wir sind verrückt nach dir vor aller Welt
Ob du es glaubst oder nicht
Ob du es glaubst oder nicht