Hum To Tere Aashiq Hain - Mukesh, Lata Mangeshkar & Laxmikant - Pyarelal traduction en russe

Hum To Tere Aashiq Hain

Hum to tere ashiq hain sadiyon puraane
Hum to tere ashiq hain sadiyon puraane
Chaahe too maane, chaahe naa maane
Chaahe too maane, chaahe naa maane

Hum bhee zamaane se hain tere deewaane
Hum bhee zamaane se hain tere deewaane
Chaahe too maane, chaahe naa maane
Chaahe too maane, chaahe naa maane

Aayi hain yoon pyaar pe javaniyaan
Aramaan dil mein hain, dil mushkil mein hai, jaan-a/e-tamanna
Tere isi pyaar kee kahaaniyaan
Har mehafil mein hain, sabake dil mein hain, jaan-a/e-tamanna

Chhedate hain saba mujh ko apanae-begaane
Chhedate hain saba mujh ko apanae-begaane
Chaahe too maane, chaahe naa maane
Chaahe too maane, chaahe naa maane

Hum to tere ashiq hain sadiyon puraane
Chaahe too maane, chaahe naa maane
Chaahe too maane, chaahe naa maane

Socho, mohabbat mein kabhi haath se
Daaman chhute to? do dil ruthe to? to phir kya ho?
Aisa naa ho kaash kabhi pyaar mein
Vaade tooten to? do dil ruthen to? to phir kya ho?

Hum to chale aaye, sanam, tujh ko manaane
Hum to chale aaye, sanam, tujh ko manaane
Chaahe too maane, chaahe naa maane
Chaahe too maane, chaahe naa maane

Hum bhee zamaane se hain tere deewaane
Chaahe too maane, chaahe naa maane
Chaahe too maane, chaahe naa maane

Mast nigaahon se is dil ko
Mast banaae jaa aur pilaae jaa pyaar ke saagar
Dil pe bade shauq se, sitamagar
Thes lagaae jaa, tir chalaae jaa, yaad rahe, par

Tir kabhi ban jaathe hain khud nishane
Tir kabhi ban jaathe hain khud nishane
Chaahe too maane, chaahe naa maane
Chaahe too maane, chaahe naa maane

Hum to tere ashiq hain sadiyon puraane
Hum bhee zamaane se hain tere deewaane
Chaahe too maane, chaahe naa maane
Chaahe too maane, chaahe naa maane

Я твой влюблённый с давних пор

Я твой влюблённый с давних пор,
Я твой влюблённый с давних пор,
Хоть верь, хоть нет — мне всё равно.
Хоть верь, хоть нет — мне всё равно.

Безумцем стать я был готов,
Безумцем стать я был готов,
Хоть верь, хоть нет — мне всё равно.
Хоть верь, хоть нет — мне всё равно.

Пришли, щебеча, юных дней мечты,
В душе же боль и страсти вихрь — любви моей падь и зенит,
Но лишь о тебе поёт моя душа,
Всё на устах у всех твоя любовь — моя падь и зенит.

Меня дразнят — чужой иль свой,
Меня дразнят — чужой иль свой,
Хоть верь, хоть нет — мне всё равно.
Хоть верь, хоть нет — мне всё равно.

Я твой влюблённый с давних пор,
Хоть верь, хоть нет — мне всё равно.
Хоть верь, хоть нет — мне всё равно.

Представь, что в страсти вдруг рука —
Твой шлейф сорву, сердца разлучу — что станется тогда?
О, пусть не грянет этот час,
Где клятвы рвутся, любовь мертва — что станется тогда?

Но я пришёл, чтоб ты простила,
Но я пришёл, чтоб ты простила,
Хоть верь, хоть нет — мне всё равно.
Хоть верь, хоть нет — мне всё равно.

Безумцем стать я был готов,
Хоть верь, хоть нет — мне всё равно.
Хоть верь, хоть нет — мне всё равно.

Взгляни, наполни сердце вновь,
Вином любви и страсти пьян, — дай мне испить до дна,
О, мучительница, пронзи —
Мне болью сердце, мне стрелой, — но помни всё сполна!

Стрелы, взметнувшись, могут пасть,
Стрелы, взметнувшись, могут пасть,
Хоть верь, хоть нет — мне всё равно.
Хоть верь, хоть нет — мне всё равно.

Я твой влюблённый с давних пор,
Безумцем стать я был готов,
Хоть верь, хоть нет — мне всё равно.
Хоть верь, хоть нет — мне всё равно.