Paroles et traduction Mukesh & Lata Mangeshkar - Aa Ja Re Ab Mera Dil Pukare

Aa Ja Re Ab Mera Dil Pukare

आजा रे
आजा रे, अब मेरा दिल पुकारा
रो रो के ग़म भी हारा
बदनाम न हो प्यार मेरा
आजा रे
अब मेरा दिल पुकारा
रो रो के ग़म भी हारा
बदनाम न हो प्यार मेरा, आजा रे
मौत मेरी तरफ़ आने लगी
जान तेरी तरफ़ जाने लगी
बोल शाम-ए-जुदाई क्या करे
बोल शाम-ए-जुदाई क्या करे
आस मिलने की तड़पाने लगी
आजा रे, अब मेरा दिल पुकारा
रो रो के ग़म भी हारा
बदनाम न हो प्यार मेरा
आजा रे
हो ओ घबराये हाय ये दिल
हो ओ घबराये हाय ये दिल
सपनों में आके कभी मिल
सपनों में आके कभी मिल
आजा रे
अब मेरा दिल पुकारा
रो रो के ग़म भी हारा
बदनाम न हो प्यार मेरा
आजा रे
आपने बीमार-ए-ग़म को देख ले
हो सके तो तू हमको देख ले
तूने देखा ना होगा ये समां
तूने देखा ना होगा ये समां
कैसे जाता है दम को देख ले
आजा रे
अब मेरा दिल पुकारा
रो रो के ग़म भी हारा
बदनाम न हो प्यार मेरा
आजा रे

Приди же, теперь моё сердце зовёт

Приди же
Приди же, теперь моё сердце зовёт,
Плача, и горе моё уж измождено.
Пусть не будет опозорена любовь моя,
Приди же,
Теперь моё сердце зовёт,
Плача, и горе моё уж измождено.
Пусть не будет опозорена любовь моя, приди же.
Смерть ко мне приближается,
Душа к тебе устремляется.
Скажи, что делать с вечером разлуки,
Скажи, что делать с вечером разлуки?
Надежда на встречу меня мучает.
Приди же, теперь моё сердце зовёт,
Плача, и горе моё уж измождено.
Пусть не будет опозорена любовь моя,
Приди же.
О, трепещет, ах, это сердце,
О, трепещет, ах, это сердце,
Во снах явившись, хоть раз встреться,
Во снах явившись, хоть раз встреться.
Приди же,
Теперь моё сердце зовёт,
Плача, и горе моё уж измождено.
Пусть не будет опозорена любовь моя,
Приди же.
Взгляни на больного горем,
Если можешь, ты на меня взгляни.
Ты не видела, наверное, такого времени,
Ты не видела, наверное, такого времени,
Как уходит дыхание, взгляни.
Приди же,
Теперь моё сердце зовёт,
Плача, и горе моё уж измождено.
Пусть не будет опозорена любовь моя,
Приди же.