Dambhar Jo Udhar Munh Phere (1951 Awaara) - Lata Mangeshkar , Mukesh traduction en allemand

Dambhar Jo Udhar Munh Phere (1951 Awaara)

दम भर जो उधर मुह फेरे
दम भर जो उधर मुह फेरे, ओ चंदा,
मै उनसे प्यार कर लूगी, बाते हज़ार कर लूगी.
दिल करता है प्यार के सजदे.
और मै भी उनके साथ
चांद को चंदा रोज़ ही देखे
मेरी पहली रात, हो मेरी पहली रात
बादल मे अब छुप जा रे ओ चंदा
मै उनसे प्यार कर लूंगी, बाते हज़ार कर लूगी

दम भर जो इधर मुह फेरे
दम भर जो इधर मुह फेरे, ओ चंदा
मै उनसे प्यार कर लूगा, नज़रे तो चार कर लूगा
मै चोर हू, काम है चोरी.
दुनिया मे हू बदनाम
दिल को चुराता आया हू मै
येही मेरा काम, हो येही मेरा काम
आना तू गवाही देने, ओ चंदा
मै उनसे प्यार कर लूगा, नज़रे तो चार कर लूगा

दिल को चुराके खो मत जाना.
राह ना जाना भूल
इन क़दमो से कुचल ना देना
मेरे दिल का फूल, हो मेरे दिल का फूल
ये बात उन्हे समझा दे, ओ चंदा
मै उनसे प्यार कर लूगी, बाते हज़ार कर लूगी

दम भर जो इधर मुह फेरे, ओ चंदा
मै उनसे प्यार कर लूगा, नज़रे तो चार कर लूगा

दम भर जो उधर मुह फेरे

Wenn er kurz sein Gesicht abwendet (1951 Awaara)

Wenn er nur kurz sein Gesicht abwendet
Wenn er nur kurz sein Gesicht abwendet, oh Mond,
werde ich ihn lieben, tausend Worte mit ihm reden.
Mein Herz sehnt sich nach Liebeshuldigungen.
Und ich auch, mit ihm zusammen
Der Mond sieht seinen Mond ja jeden Tag
Meine erste Nacht, oh meine erste Nacht
Versteck dich jetzt in den Wolken, oh Mond,
werde ich ihn lieben, tausend Worte mit ihm reden.

Wenn sie nur kurz ihr Gesicht hierher wendet
Wenn sie nur kurz ihr Gesicht hierher wendet, oh Mond,
werde ich sie lieben, unsere Blicke werden sich treffen.
Ich bin ein Dieb, mein Handwerk ist das Stehlen.
In der Welt bin ich berüchtigt.
Herzen zu stehlen, das tat ich schon immer,
das ist mein Werk, oh das ist mein Werk.
Komm du, um Zeugnis abzulegen, oh Mond,
werde ich sie lieben, unsere Blicke werden sich treffen.

Nachdem du das Herz gestohlen hast, verliere dich nicht.
Vergiss den Weg nicht.
Mit diesen Schritten zertritt nicht
die Blume meines Herzens, oh die Blume meines Herzens.
Erkläre ihm diese Sache, oh Mond,
werde ich ihn lieben, tausend Worte mit ihm reden.

Wenn sie nur kurz ihr Gesicht hierher wendet, oh Mond,
werde ich sie lieben, unsere Blicke werden sich treffen.

Wenn er nur kurz sein Gesicht abwendet