Mukesh & Lata Mangeshkar - Dil Ki Nazar Se (1958 Anari) - traduction des paroles en allemand
Mukesh & Lata Mangeshkar Dil Ki Nazar Se (1958 Anari)

Dil Ki Nazar Se (1958 Anari)

Lata Mangeshkar , Mukesh

Dil Ki Nazar Se (1958 Anari) - Lata Mangeshkar , Mukesh traduction en allemand




Dil Ki Nazar Se (1958 Anari)
Mit dem Blick des Herzens (1958 Anari)
Dil ki nazar se
Mit dem Blick des Herzens,
Nazron ki dil se
Mit dem Blick der Augen zum Herzen,
Ye baat kya hai
Was ist diese Sache?
Ye raaz kya hai
Was ist dieses Geheimnis?
Koi hame toh batade.
Kann uns bitte jemand sagen.
Seene se uthkar hoton pe aaya
Von der Brust steigend, auf die Lippen gekommen,
Ye geet kaisa hai, ye raag kya hai
Was für ein Lied ist dies, was für eine Melodie ist das?
Koi hame batade
Kann uns jemand sagen.
Dil ki nazar se
Mit dem Blick des Herzens,
Nazaro ki dil se
Mit dem Blick der Augen zum Herzen,
Ye baat kya hai
Was ist diese Sache?
Ye raaz kya hai
Was ist dieses Geheimnis?
Koi hame btade
Kann uns bitte jemand sagen.
Dil ki nazar se.
Mit dem Blick des Herzens.
Kyaa beckhabar yuhi aisi chali ja rhi mai
Warum gehe ich, ahnungslos, einfach so dahin?
Ye kaunse bandhano me bandhi ja rhi mai
In welche Fesseln werde ich gebunden?
Kyu bekhabar yuhi aisi chali ja rhi main
Warum gehe ich, ahnungslos, einfach so dahin?
Ye kaunse bandhano me bandhi ja rhi mai
In welche Fesseln werde ich gebunden?
Kuch ho rha h
Etwas geschieht,
Kuch mil rha hai
Etwas wird gefunden,
Ye baat kya h
Was ist diese Sache?
Ye raaz kya hai
Was ist dieses Geheimnis?
Koi hame batade
Kann uns jemand sagen.
Dil ki nazar se.
Mit dem Blick des Herzens.
Hum kho chale, chand hai ya koi jaadugar hai.
Ich verliere mich, ist es der Mond oder ein Zauberer?
Ya madhbhari yeh tmhari nazar ka asar hai.
Oder ist es die Wirkung deines berauschenden Blickes?
Hum kho chale, chand hai ya koi jaadugar hai.
Ich verliere mich, ist es der Mond oder ein Zauberer?
Ya madhbhari yeh tmhari nazar ka asar hai.
Oder ist es die Wirkung deines berauschenden Blickes?
Sab kuch hamara, ab hai tmhara
Alles, was mein ist, ist nun dein.
Ye baat kya h
Was ist diese Sache?
Ye raaz kya hai.
Was ist dieses Geheimnis?
Koi hame batade.
Kann uns jemand sagen.
Dil ki nazar se...
Mit dem Blick des Herzens...
Aakash me ho rhe hai kaise ishare.
Welche Zeichen geschehen da am Himmel?
Kya dekhkar aaj hai itne khush chaand taare!
Was sehend sind Mond und Sterne heute so glücklich?
Aakash me ho rhe hai kaise ishare.
Welche Zeichen geschehen da am Himmel?
Kya dekhkar aaj hai itne khush chaand taare!
Was sehend sind Mond und Sterne heute so glücklich?
Ghumsum karaye, dil me samaye
Macht uns still, dringt ins Herz ein,
Ye baat kya hai, ye raaz kya hai.
Was ist diese Sache, was ist dieses Geheimnis?
Koi hame batade.
Kann uns jemand sagen.
Dil ki nazar se, nazaro ki dil se
Mit dem Blick des Herzens, mit dem Blick der Augen zum Herzen,
Ye baat kya hai, ye raaz kya hai
Was ist diese Sache, was ist dieses Geheimnis?
Koi hame batade.
Kann uns bitte jemand sagen.
Dil ki nazar se!!
Mit dem Blick des Herzens!!




Writer(s): Jaikshan Shankar
Mukesh & Lata Mangeshkar - Bollywood Duets: Authentic Recordings 1949-1960
Album
Bollywood Duets: Authentic Recordings 1949-1960
date de sortie
17-04-2013

1 Ichak Dana Beechak Dana (1955 Shree 420)
2 Begani Shadi Mein Abdulla (1960 Jis Desh Men Ganga Behti Hai)
3 Patli Kamar Hai (1949 Barsaat)
4 Meri Jaan Kuchh Bhi Kijiye (1960 Chhalia)
5 Aa Ab Laut Chalen (1960 Jis Desh Men Ganga Behti Hai)
6 Yeh Wada Karen Hum (1960 Dil Bhi Tera Hum Bhi Tere)
7 Ankhon Mein Rang Kyon Aaya (1960 Ek Phool Char Kante)
8 Jhoomta Mausam Mast Mahina (1959 Ujala)
9 Duniya Walon Se Door (1959 Ujala)
10 Nee Baliye Rut Hai Bahar Ki (1959 Kanhaiya)
11 Tum Chal Rahe Ho Hum Chal Rahe Hai (1959 Duniya Na Mane)
12 Main Hoon Mast Madari (1959 Madari)
13 Nain Dwar Se Man Men Woh Aake (1959 Sawan)
14 Tum Roothi Raho (1960 Aas Ka Panchhi)
15 Nazar Nazar Se Ho Rahi Hai Baat (1958 Main Nashe Men Hoon)
16 Dil Tadap Tadap Ke Kah Raha (1958 Madhumati)
17 Mini Mini Chichi, Duniya Mein Chand Suraj (1957 Kath Putli)
18 Yeh Wada Karo (1956 Raj Hath)
19 Sapnon Mein Aana (1952 Shisham)
20 Jane Na Nazar Pehchane Jigar Ye Kaun (1953 Aah)
21 Aaja Re Ab Mera Dil Pukara (1953 Aah)
22 Chhod Gaye Balam (1949 Barsaat)
23 Ae Dil Na Mujhse Chhupa (1951 Badal)
24 Bade Armanon Se (1951 Malhar)
25 Kahan Ho Tum Zara Awaz Do (1951 Malhar)
26 Dil Lootnewale Jadugar (1959 Madari)
27 Dambhar Jo Udhar Munh Phere (1951 Awaara)
28 Dil Ki Nazar Se (1958 Anari)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.