Dil Lootnewale Jadugar (1959 Madari) - Lata Mangeshkar , Mukesh traduction en allemand

Dil Lootnewale Jadugar (1959 Madari)

लता: दिल लूटने वाले जादूगर
अब मैने तुझे पहचाना है
मुकेश: नज़रें तो उठा के देख ज़रा
तेरे सामने ये दीवाना है

लता: ये चाँद-सितारे देख न लें
मेरे प्यार के नाज़ुक बंधन को
मुकेश: आँखों में छुपाकर रख लूँगा
इस फूल से कोमल तन-मन को
लता: (धीरे से) -2 कहो ये बात पिया
जग अपना नहीं बेगाना है
मुकेश: नज़रें तो उठा के ...

अरमान था तुझको देखूँ मैं
सावन की नशीली रातों में
लता: खो जाएँ पिया हम-तुम दोनों
इन प्यार की मीठी बातों में
मुकेश: (तू सामने) -2 है तो सब कुछ है
वरना ये चमन वीराना है

लता: मैं प्यार की माला गूथूंगी
आँसुओं की कलियाँ चुन-चुन के
मुकेश: रूठे न कहीं मुझसे दुनिया
यह बात तुम्हारी सुन-सुन के
दोनो: अरमान भरे दिलवालों का
दुनिया ने कहा कब माना है
लता: दिल लूटने वाले ...
मुकेश: नज़रें तो उठा के ...

Herzdieb Zauberer (1959 Madari)

Lata: Herzdieb, Zauberer
Jetzt habe ich dich erkannt
Mukesh: Heb doch den Blick und sieh
Vor dir steht dieser Verrückte (nach dir)

Lata: Mögen Mond und Sterne nicht sehen
Die zarten Bande meiner Liebe
Mukesh: Ich werde dich in meinen Augen verstecken
Diesen blumengleichen, zarten Körper und Geist
Lata: (leise) -2 Sag dies, mein Liebster
Die Welt ist nicht unser, sie ist fremd
Mukesh: Heb doch den Blick...

Es war mein Wunsch, dich zu sehen
In den berauschenden Nächten des Monsuns
Lata: Lass uns verloren gehen, Liebster, wir beide
In diesen süßen Worten der Liebe
Mukesh: (Du bist hier) -2 Wenn du hier bist, ist alles da
Sonst ist dieser Garten verlassen

Lata: Ich werde eine Girlande der Liebe flechten
Indem ich Knospen aus Tränen pflücke
Mukesh: Möge die Welt mir nicht zürnen
Wenn sie diese deine Worte hört
Beide: Die Wünsche der Verliebten
Hat die Welt je darauf gehört?
Lata: Herzdieb...
Mukesh: Heb doch den Blick...