Paroles et traduction Mukesh & Lata Mangeshkar - Dil Lootnewale Jadugar (1959 Madari)

Dil Lootnewale Jadugar (1959 Madari)

लता: दिल लूटने वाले जादूगर
अब मैने तुझे पहचाना है
मुकेश: नज़रें तो उठा के देख ज़रा
तेरे सामने ये दीवाना है

लता: ये चाँद-सितारे देख न लें
मेरे प्यार के नाज़ुक बंधन को
मुकेश: आँखों में छुपाकर रख लूँगा
इस फूल से कोमल तन-मन को
लता: (धीरे से) -2 कहो ये बात पिया
जग अपना नहीं बेगाना है
मुकेश: नज़रें तो उठा के ...

अरमान था तुझको देखूँ मैं
सावन की नशीली रातों में
लता: खो जाएँ पिया हम-तुम दोनों
इन प्यार की मीठी बातों में
मुकेश: (तू सामने) -2 है तो सब कुछ है
वरना ये चमन वीराना है

लता: मैं प्यार की माला गूथूंगी
आँसुओं की कलियाँ चुन-चुन के
मुकेश: रूठे न कहीं मुझसे दुनिया
यह बात तुम्हारी सुन-सुन के
दोनो: अरमान भरे दिलवालों का
दुनिया ने कहा कब माना है
लता: दिल लूटने वाले ...
मुकेश: नज़रें तो उठा के ...

Dil Lootnewale Jadugar (1959 Madari)

My heart was stolen by a magician
Now I have recognized you
Raise your gaze and take a look at me
A madman stands before you

Don't let the moon and stars see
Our love's fragile bond
I will hide it in my eyes
This tender body and mind, as delicate as a flower
(Softly) -2 Say this again, my love
The world is not ours, it belongs to others
Raise your gaze ...

I wished to see you
In the intoxicating nights of monsoon
Let us both get lost, my love
In these sweet words of love
(-2 as you stand before me)
Otherwise, this garden is desolate

I will weave a garland of love
From the buds of my tears
May the world not be angry with me
After hearing these words from you
Both: The world has never paid heed
To the hearts filled with desires
My heart was stolen ...
Raise your gaze ...