Paroles et traduction Mukesh & Lata Mangeshkar - Is Dil Ki Halat Kya Kahiye

Is Dil Ki Halat Kya Kahiye

Is dil ki haalat kya kahiye
Jo shaad bhi hai naashaad bhi hai
Is dil ki haalat kya kahiye
Jo shaad bhi hai naashaad bhi hai

Kuch kho bhi diya kuch pa bhi liya
Kuch kho bhi diya kuch pa bhi liya
Ik raag khushi ne ga bhi liya
Aur honthon pe fariyaad bhi hai
Dil shaad bhi hai naashaad bhi hai

Is dil ki haalat kya kahiye
Jo shaad bhi hai naashaad bhi hai

Bujhate hain chiraag
Bujhate hain chiraag uthata hai dhuaan
Seene mein basa hai gam ka jahaan
Aabaad bhi hai barabaad bhi hai
Dil shaad bhi hai naashaad bhi hai

Is dil ki haalat kya kahiye
Jo shaad bhi hai naashaad bhi hai

Chaahat ka zamaana dekha tha
Chaahat ka zamaana dekha tha
Ik kvaab suhaana dekha tha
Kuch bhool gaye kuch yaad bhi hai
Dil shaad bhi hai naashaad bhi hai

Is dil ki haalat kya kahiye
Jo shaad bhi hai naashaad bhi hai

Quel est l'état de ce cœur

Quel est l'état de ce cœur
Qui est à la fois heureux et malheureux
Quel est l'état de ce cœur
Qui est à la fois heureux et malheureux

J'ai perdu quelque chose, j'ai gagné quelque chose
J'ai perdu quelque chose, j'ai gagné quelque chose
Un air joyeux a résonné
Et il y a des plaintes sur mes lèvres
Ce cœur est à la fois heureux et malheureux

Quel est l'état de ce cœur
Qui est à la fois heureux et malheureux

Les lampes s'éteignent
Les lampes s'éteignent, la fumée s'élève
Le monde du chagrin est logé dans ma poitrine
C'est à la fois prospère et dévasté
Ce cœur est à la fois heureux et malheureux

Quel est l'état de ce cœur
Qui est à la fois heureux et malheureux

J'ai vu le temps de l'amour
J'ai vu le temps de l'amour
J'ai vu un rêve magnifique
J'ai oublié quelque chose, je me souviens de quelque chose
Ce cœur est à la fois heureux et malheureux

Quel est l'état de ce cœur
Qui est à la fois heureux et malheureux