Paroles et traduction Mukesh & Lata Mangeshkar - Sama Ke Dil Mein Humare

Sama Ke Dil Mein Humare

Samaa Ke Dil Me.N Hamaare Zaraa Kayaal Rahe
Hame.N Na Koii Pukaare Zaraa Kayaal Rahe

Bahaar Ban Ke Koii Is Chaman Me.N Aa Hii Gayaa
Hamaare Soye Hue Pyaar Ko Jagaa Hii Gayaa
Javaa.N Hue Hai.N Nazaare Zaraa Kayaal Rahe
Hame.N Na Koii Pukaare...

Ye Dil Ka Dard Nigaaho.N Kii Pyaas Dhokhaa
Zamii.N Pe Rah Ke Sitaaro.N Kii Aas Dhokhaa Hai
Ye Sabz-O-Baag Hai.N Saare Zaraa
Hai.N Pyaase Nain Bechaare Zaraa Kayaal Rahe

Na Dagamagaa De Ye Kashtii Bha.Nvar Zamaane Kaa
Yahii To Vaqt Hai Maa.Njhii Ko Aazamaane Kaa
Na Chhuut Jaaye Kinaare Zaraa Kayaal Rahe
Hai.N Pyaase Nain Bechaare Zaraa Kayaal Rahe

Ye Giit Gaate Hue Mast Vaadiyo.N Kii Qasam
Mai.N Ik Tumhaare Ishaare Pe Rakh Rahii Huu.N Qadam
Ham Ab Hue Hai.N Tumhaare Zaraa Kayaal Rahe
Hai.N Pyaase Nain Bechaare Zaraa Kayaal Rahe
Samaa Ke Dil Me.N Hamaare...

В моём сердце, в тишине

В моём сердце, в тишине, храни мою любовь,
Пусть никто не потревожит наш покой, прошу.

Весна пришла в этот сад, словно гость нежданный,
Разбудив нашу спящую любовь, как свет желанный.
Взгляды стали ярче, будь осторожна, милая,
Пусть никто не потревожит наш покой...

Боль в сердце, жажда взглядов - всё обман,
Надеяться на звёзды с земли - пустой капкан.
Все эти зелёные сады лишь миражи,
Мои глаза тоскуют по тебе, прошу, скажи...

Пусть наш кораблик не собьётся с курса в водовороте дней,
Сейчас самое время рулевому проявить себя скорей.
Чтобы не потерять берег, будь осторожна, дорогая,
Мои глаза тоскуют по тебе, моя родная...

Клянусь песнями этих пьянящих долин,
Я по одному твоему знаку готова идти до вершин.
Теперь я твоя, помни об этом всегда,
Мои глаза тоскуют по тебе, моя звезда...
В моём сердце, в тишине...