Paroles et traduction Mukesh feat. Vyjayanthimala - Bol Radha Bol - From "Sangam"

Bol Radha Bol - From "Sangam"

मेरे मन की गंगा
और तेरे मन की जमुना का
बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
मेरे मन की गंगा
और तेरे मन की जमुना का
बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
अरे बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
नहीं कभी नहीं
कितनी सदियाँ बीत गईं हैं
हाय तुझे समझाने में
मेरे जैसा धीरज वाला
है कोई और ज़माने में
दिल का बढ़ता बोझ
कभी कम होगा की नहीं
बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
मेरे मन की गंगा
और तेरे मन की जमुना का
बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
अरे बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
जा जा
दो नदियों का मेल अगर
इतना पावन कहलाता है
क्यों न जहाँ दो दिल मिलते हैं
स्वर्ग वहाँ बस जाता है
हर मौसम है प्यार का मौसम होगा की नहीं
बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
मेरे मन की गंगा
और तेरे मन की जमुना का
बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
अरे बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
नहीं नहीं नहीं हट
तेरी ख़ातिर मैं तड़पा यूँ
जैसे धरती सावन को
राधा राधा एक रटन है
साँस की आवन जावन को
पत्थर पिघले दिल तेरा नम होगा की नहीं
बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
मेरे मन की गंगा
और तेरे मन की जमुना का
बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
अरे बोल राधा बोल संगम होगा की नहीं
जाओ न क्यों सताते हो
होगा होगा होगा

Bol Radha Bol - From "Sangam"

Le Gange de mon cœur
Et la Yamuna de ton cœur
Dis-moi, Radha, dis-moi, auront-ils un confluent ?
Le Gange de mon cœur
Et la Yamuna de ton cœur
Dis-moi, Radha, dis-moi, auront-ils un confluent ?
Dis-moi, Radha, dis-moi, auront-ils un confluent ?
Non, jamais.
Combien de siècles se sont écoulés
Pour te faire comprendre
Y a-t-il quelqu'un d'autre dans le monde
Qui a autant de patience que moi ?
Le poids croissant de mon cœur
Diminuera-t-il un jour ?
Dis-moi, Radha, dis-moi, auront-ils un confluent ?
Le Gange de mon cœur
Et la Yamuna de ton cœur
Dis-moi, Radha, dis-moi, auront-ils un confluent ?
Dis-moi, Radha, dis-moi, auront-ils un confluent ?
Va, va.
Si la rencontre de deux rivières
Est considérée comme si sainte
Pourquoi ne pas dire que là où deux cœurs se rencontrent
Le paradis s'installe ?
Chaque saison est la saison de l'amour, aura-t-il un confluent ?
Dis-moi, Radha, dis-moi, auront-ils un confluent ?
Le Gange de mon cœur
Et la Yamuna de ton cœur
Dis-moi, Radha, dis-moi, auront-ils un confluent ?
Dis-moi, Radha, dis-moi, auront-ils un confluent ?
Non, non, non, éloigne-toi.
Pour toi, je suis torturé ainsi
Comme la terre lors de la mousson
Radha, Radha, c'est une répétition
Comme l'inspiration et l'expiration
La pierre fondra, ton cœur sera-t-il un jour touché ?
Dis-moi, Radha, dis-moi, auront-ils un confluent ?
Le Gange de mon cœur
Et la Yamuna de ton cœur
Dis-moi, Radha, dis-moi, auront-ils un confluent ?
Dis-moi, Radha, dis-moi, auront-ils un confluent ?
Va, pourquoi me tortures-tu ?
Il y aura, il y aura, il y aura.