Paroles et traduction Mukesh - Chand Si Mehbooba Ho Meri

Chand Si Mehbooba Ho Meri

चाँद सी महबूबा हो मेरी कब
ऐसा मैंने सोचा था
हाँ तुम बिलकुल वैसी हो
जैसा मैंने सोचा था
चाँद सी महबूबा हो मेरी कब
ऐसा मैंने सोचा था
हाँ तुम बिलकुल वैसी हो
जैसा मैंने सोचा था
ना कसमें हैं ना रस्में हैं
ना शिकवे हैं ना वादे हैं
ना कसमें हैं ना रस्में हैं
ना शिकवे हैं ना वादे हैं
इक सूरत भोली-भाली है
दो नैना सीधे-सादे हैं
दो नैना सीधे-सादे हैं
ऐसा ही रूप खयालों में था
जैसा मैंने सोचा था
हाँ तुम बिलकुल वैसी हो
जैसा मैंने सोचा था
मेरी खुशियाँ ही ना बाँटे
मेरे ग़म भी सहना चाहे
मेरी खुशियाँ ही ना बाँटे
मेरे ग़म भी सहना चाहे
देखे ना ख्वाब वो महलों के
मेरे दिल में रहना चाहे
मेरे दिल में रहना चाहे
इस दुनिया में कौन था ऐसा
जैसा मैंने सोचा था
हाँ तुम बिलकुल वैसी हो
जैसा मैंने सोचा था
चाँद सी महबूबा हो मेरी कब
ऐसा मैंने सोचा था
हाँ तुम बिलकुल वैसी हो
जैसा मैंने सोचा था
हाँ तुम बिलकुल वैसी हो
जैसा मैंने सोचा था

Луноподобная возлюбленная

Когда я мечтал о возлюбленной, подобной луне,
я и представить себе не мог,
что ты будешь именно такой,
какой я тебя представлял.
Когда я мечтал о возлюбленной, подобной луне,
я и представить себе не мог,
что ты будешь именно такой,
какой я тебя представлял.
Нет ни клятв, ни обычаев,
ни жалоб, ни обещаний.
Нет ни клятв, ни обычаев,
ни жалоб, ни обещаний.
Есть лишь невинная красота,
два простых и ясных глаза.
Два простых и ясных глаза.
Такой образ был в моих мечтах,
какой я тебя представлял.
Да, ты именно такая,
какой я тебя представлял.
Ты не только разделяешь мою радость,
но и хочешь разделить мою печаль.
Ты не только разделяешь мою радость,
но и хочешь разделить мою печаль.
Ты не мечтаешь о дворцах,
ты хочешь жить в моем сердце.
Ты хочешь жить в моем сердце.
Кто бы мог подумать, что в этом мире есть такая,
какой я тебя представлял.
Да, ты именно такая,
какой я тебя представлял.
Когда я мечтал о возлюбленной, подобной луне,
я и представить себе не мог,
что ты будешь именно такой,
какой я тебя представлял.
Да, ты именно такая,
какой я тебя представлял.