Paroles et traduction Mukesh - Kabhi Kabhi Mere Dil Mein

Kabhi Kabhi Mere Dil Mein

कभी-कभी मेरे दिल में ख्याल आता है
कभी-कभी मेरे दिल में ख्याल आता है
कि जैसे तुझको बनाया गया है मेरे लिए
कि जैसे तुझको बनाया गया है मेरे लिए
तू अब से पहले सितारों में बस रही थी कहीं
तू अब से पहले सितारों में बस रही थी कहीं
तूझे ज़मीं पे बुलाया गया है मेरे लिए
तूझे ज़मीं पे बुलाया गया है मेरे लिए
कभी-कभी मेरे दिल में ख्याल आता है
कि ये बदन ये निग़ाहें मेरी अमानत हैं
कि ये बदन ये निग़ाहें मेरी अमानत हैं
ये गेशुओं की घनी छांव है मेरी खातिर
ये होंठ और ये बाहें मेरी अमानत हैं
ये होंठ और ये बाहें मेरी अमानत हैं
कभी-कभी मेरे दिल में ख्याल आता है
कि जैसे बजती हैं शहनाईयाँ सी राहों में
कि जैसे बजती हैं शहनाईयाँ सी राहों में
सुहागरात है घूँघट उठा रहा हूँ मैं
सुहागरात है घूँघट उठा रहा हूँ मैं
सिमट रही है तू शर्मा के अपनी बाहों में
सिमट रही है तू शर्मा के अपनी बाहों में
कभी-कभी मेरे दिल में ख्याल आता है
कि जैसे तू मुझे चाहेगी उम्र भर यूँ ही
उठेगी मेरी तरफ प्यार की नज़र यूँ ही
मैं जानता हूँ कि तू ग़ैर है मगर यूँ ही
मैं जानता हूँ कि तू ग़ैर है मगर यूँ ही
कभी-कभी मेरे दिल में ख्याल आता है

Sometimes, in My Heart, a Thought Arises

Sometimes, in my heart, a thought arises,
Sometimes, in my heart, a thought arises,
That you were made just for me,
That you were made just for me,
You once lived among the stars up high,
You once lived among the stars up high,
But now you've been called to Earth to be with me,
But now you've been called to Earth to be with me.
Sometimes, in my heart, a thought arises,
That this body, these eyes of mine, are a trust,
That this body, these eyes of mine, are a trust,
These flowing locks, a canopy for me,
These lips and arms, a trust,
These lips and arms, a trust.
Sometimes, in my heart, a thought arises,
That as the trumpets sound along the path,
That as the trumpets sound along the path,
Our wedding night, I lift your veil,
Our wedding night, I lift your veil,
You shyly retreat, cradled in my arms,
You shyly retreat, cradled in my arms.
Sometimes, in my heart, a thought arises,
That you will love me for a lifetime,
Your loving gaze will always meet mine,
I know you belong to another, but still,
I know you belong to another, but still,
Sometimes, in my heart, a thought arises.