Paroles et traduction Mukesh - Zinda Hoon Is Tarah

Zinda Hoon Is Tarah

ज़िंदा हूँ इस तरह कि ग़म-ए-ज़िंदगी नहीं
जलता हुआ दीया हूँ, मगर रोशनी नहीं
ज़िंदा हूँ इस तरह कि ग़म-ए-ज़िंदगी नहीं
जलता हुआ दीया हूँ, मगर रोशनी नहीं

वो मुद्दतें हुई हैं किसी से जुदा हुए
वो मुद्दतें हुई हैं किसी से जुदा हुए

लेकिन ये दिल की आग अभी तक बुझी नहीं
ज़िंदा हूँ इस तरह कि ग़म-ए...

आने को आ चुका था किनारा भी सामने
आने को आ चुका था किनारा भी सामने

ख़ुद उसके पास ही मेरी नय्या गई नहीं
ज़िंदा हूँ इस तरह कि ग़म-ए...

होंठों के पास आए हँसी, क्या मजाल है
होंठों के पास आए हँसी, क्या मजाल है

दिल का मु'आमला है, कोई दिल्लगी नहीं
ज़िंदा हूँ इस तरह कि ग़म-ए...

ये चाँद, ये हवा, ये फ़ज़ा सब हैं माँद-माँद
ये चाँद, ये हवा, ये फ़ज़ा सब हैं माँद-माँद

जब तू नहीं तो इनमें कोई दिलकशी नहीं
ज़िंदा हूँ इस तरह कि ग़म-ए-ज़िंदगी नहीं
जलता हुआ दीया हूँ, मगर रोशनी नहीं
ज़िंदा हूँ इस तरह कि ग़म-ए-ज़िंदगी नहीं

Жив я так

Жив я так, что нет печали от жизни
Словно светильник горящий, но света в нем нет.
Жив я так, что нет печали от жизни
Словно светильник горящий, но света в нем нет.

Прошло много лет с тех пор, как мы расстались.
Прошло много лет с тех пор, как мы расстались.

Но огонь в моем сердце все еще горит.
Жив я так, что нет печали...

Берег был уже виден.
Берег был уже виден.

Но моя ладья так и не причалила к нему.
Жив я так, что нет печали...

Улыбка подступает к моим губам, но разве это возможно?
Улыбка подступает к моим губам, но разве это возможно?

Это дело сердца, и в нем нет места легкомыслию.
Жив я так, что нет печали...

Эта луна, этот ветер, эта атмосфера - все безжизненно.
Эта луна, этот ветер, эта атмосфера - все безжизненно.

Если тебя нет, то ни в чем нет радости.
Жив я так, что нет печали от жизни.
Словно светильник горящий, но света в нем нет.
Жив я так, что нет печали от жизни.