La Bailarina Vecina - Multi Karaoke traduction en allemand

La Bailarina Vecina

Mi techo es su suelo la veo cuando escucho
la encuentro y me muero
su piso es mi cielo me vence aunque lucho
su olor de aguacero
no sabe que existo no advierte que espero
un buen empujón del destino
mientras tanto soy solo el vecino

Ella vive arriba en el sexto piso yo escucho sus pasos
yo panza arriba tirado en el piso viendo el cielo raso
parece un bongo sus pies en la duela
con esa rutina del cisne
así es como empiezan los chismes

Casi la puedo puedo ver
persigo el camino del baño a la sala
escucho caer su blusa de lino ya esta en la cama
yo en cobertizo soñando con ella
con la bailarina vecina
se olvido de cerrar la cortina

La bailarina vecina
se pone el tutú en el espejo
yo estiro el pescuezo pa' verla en vitrina
la bailarina vecina
recorre mi techo en puntillas
y le hace cosquillas de esquina en esquina
¿sabrá algo de mi la inquilina?

Ojos de luna pelo de yegua su piel es de seda
la espero a la una paciencia sin tregua flotando en la acera
y surfeo la ola que deja su espalda
rumbo del Teatro Victoria
el resto lo se de memoria

La bailarina vecina
se pone el tutú en el espejo
yo estiro el pescuezo pa' verla en vitrina
la bailarina vecina
recorre mi techo en puntillas
y le hace cosquillas de esquina en esquina
¿sabrá algo de mi la inquilina?

Mañana sera con todo el rigor la misma odisea
¿que plan detendrá el tímido amor?
que sea lo que sea.

Die Tänzerin, meine Nachbarin

Meine Decke ist ihr Boden, ich sehe sie, wenn ich lausche,
ich entdecke sie und sterbe,
ihr Boden ist mein Himmel, sie besiegt mich, obwohl ich kämpfe,
ihr Duft nach Regen,
sie weiß nicht, dass ich existiere, sie bemerkt nicht, dass ich warte,
auf einen kleinen Schubs vom Schicksal,
währenddessen bin ich nur der Nachbar.

Sie wohnt oben im sechsten Stock, ich höre ihre Schritte,
ich liege auf dem Rücken auf dem Boden, sehe die Zimmerdecke,
ihre Füße auf den Dielen scheinen ein Bongo zu sein,
mit dieser Routine des Schwans,
so fangen die Gerüchte an.

Fast kann ich sie sehen,
ich verfolge den Weg vom Bad zum Wohnzimmer,
ich höre ihre Leinenbluse fallen, sie ist schon im Bett,
ich in meinem Verschlag, träume von ihr,
von der Tänzerin, meiner Nachbarin,
sie hat vergessen, den Vorhang zuzuziehen.

Die Tänzerin, meine Nachbarin,
zieht sich das Tutu vor dem Spiegel an,
ich recke meinen Hals, um sie in der Vitrine zu sehen,
die Tänzerin, meine Nachbarin,
durchläuft meine Decke auf Zehenspitzen
und kitzelt sie von Ecke zu Ecke,
ob die Mieterin wohl etwas von mir weiß?

Augen wie der Mond, Haar wie eine Mähre, ihre Haut ist aus Seide,
ich warte auf sie um eins, Geduld ohne Pause, treibend auf dem Bürgersteig,
und ich surfe auf der Welle, die ihr Rücken hinterlässt,
auf dem Weg zum Teatro Victoria,
den Rest kenne ich auswendig.

Die Tänzerin, meine Nachbarin,
zieht sich das Tutu vor dem Spiegel an,
ich recke meinen Hals, um sie in der Vitrine zu sehen,
die Tänzerin, meine Nachbarin,
durchläuft meine Decke auf Zehenspitzen
und kitzelt sie von Ecke zu Ecke,
ob die Mieterin wohl etwas von mir weiß?

Morgen wird es mit aller Strenge die gleiche Odyssee sein,
welcher Plan wird die schüchterne Liebe aufhalten?
Was auch immer geschehen mag.