Paroles et traduction Mumiy Troll - Кассетный Мальчик

Кассетный Мальчик

Не пистолет на поясе, а чудо агрегат
И я необычайно этой штучке рад
С ушами из синтетики
Грохочет поролон
В них словно марсианин Я
О микро мой мафон!
К подруге Соне спешу вперед
Гремит, скрипит, шипит, бодрит, зовет
Взлетаю в небо, о мальчик с пальчик
Сегодня я кассетный мальчик
Вокруг народ, а я один
Один лишь в стерео кругу
Я музыкальный симулянт
И больше не бугу
Нет табаку и коньяку
Я словно наркоман:
Я торчу, лечу, хочу
Тут звуковой дурман
К подруге Соне спешу вперед
Гремит, скрипит, шипит, бодрит, зовет
Взлетаю в небо, о мальчик с пальчик
Сегодня я кассетный мальчик
Наушники заменят
Мне шапку в холода
А к носу мне прилипла
Какая-то беда
И в кино и в поезде
Не хватает совести:
Я не доступен заменить
Ходячий портатив
К подруге Соне спешу вперед
Гремит, скрипит, шипит, бодрит, зовет
Взлетаю в небо, о мальчик с пальчик
Сегодня я кассетный мальчик
"Кассетный мальчик, мы тебя любим
И истина
Ты у кассетных девочек герой"

Cassette Boy

Not a gun on my belt, but a wonderful gadget
And I'm extraordinarily happy with this thing
With ears made of synthetics
Foam rubber rumbles
In them, I'm like a Martian
Oh, my micro boombox!
I'm rushing ahead to my friend Sonya
It rattles, creaks, hisses, invigorates, calls
I'm flying into the sky, oh, thumb boy
Today, I'm a cassette boy
People all around, and I'm all alone
All alone in a stereo circle
I'm a musical malingerer
And I don't give a damn anymore
No tobacco and no cognac
I'm like a drug addict:
I'm high, I'm flying, I want it
Here's an auditory drug
I'm rushing ahead to my friend Sonya
It rattles, creaks, hisses, invigorates, calls
I'm flying into the sky, oh, thumb boy
Today, I'm a cassette boy
Headphones will replace
My hat in the cold
And some trouble
Has stuck to my nose
And in the movie and on the train
My consciousness is lacking:
I can't be replaced
Walking portable
I'm rushing ahead to my friend Sonya
It rattles, creaks, hisses, invigorates, calls
I'm flying into the sky, oh, thumb boy
Today, I'm a cassette boy
"Cassette boy, we love you
And the truth is,
You're a hero to the cassette girls