Paroles et traduction MUNA - Promise

Promise

I've told a lot of lies,
I call it a compromise to keep you in your seats
I was so afraid to lose
But the things that I did to you, you would never do to me
Why do I, why do, why do, why do I do it? why do I do it?
You wanna hold my hand and make a fierce, a false PROMISE
And even if you said you would, forgive me
I don't know if I could ever say I'm sorry
I don't know if I could (you said you would)
I don't know if I can
I don't know if I, I (you said you would)
I don't know if I can

So I look at you now, bruised and broken down
About what you thought was love
You tell me you wanna stay, and you wanna watch me changed
But I'm scared and I tell you to fuck off
Why do I, why do, why do, why do I do it? why do I do it?
You wanna hold my hand and make a fierce, a false PROMISE
And even if you said you would, forgive me
I don't know if I could ever say I'm sorry
I don't know if I could (you said you would)
I don't know if I can
I don't know if I, I (you said you would)
I don't know if I can

Me and hardy girls we'll kill the lovers to hurt themselves
They can't believe if they deserve, anything it goes
And even if you say you know that I'm sorry
I don't if I could ever forgive me!

I don't know if I could (you said you would)
I don't know if I can
I don't know if I, I (you said you would)
I don't know if I can

I've told a lot of lies,
And I call it a compromise to keep you
(You said you would)

Promise

J'ai dit beaucoup de mensonges,
J'appelle ça un compromis pour te garder à ta place
J'avais tellement peur de te perdre
Mais les choses que je t'ai faites, tu ne me les ferais jamais
Pourquoi est-ce que je le fais ? Pourquoi est-ce que je le fais ?
Tu veux me tenir la main et faire une promesse, une fausse promesse
Et même si tu disais que tu le ferais, pardonne-moi
Je ne sais pas si je pourrais jamais dire que je suis désolée
Je ne sais pas si je pourrais (tu as dit que tu le ferais)
Je ne sais pas si je peux
Je ne sais pas si je, je (tu as dit que tu le ferais)
Je ne sais pas si je peux

Alors je te regarde maintenant, meurtri et brisé
À propos de ce que tu pensais être l'amour
Tu me dis que tu veux rester, et que tu veux me voir changer
Mais j'ai peur et je te dis d'aller te faire voir
Pourquoi est-ce que je le fais ? Pourquoi est-ce que je le fais ?
Tu veux me tenir la main et faire une promesse, une fausse promesse
Et même si tu disais que tu le ferais, pardonne-moi
Je ne sais pas si je pourrais jamais dire que je suis désolée
Je ne sais pas si je pourrais (tu as dit que tu le ferais)
Je ne sais pas si je peux
Je ne sais pas si je, je (tu as dit que tu le ferais)
Je ne sais pas si je peux

Moi et les filles courageuses, nous allons tuer les amoureux pour se faire du mal
Ils ne peuvent pas croire s'ils méritent, quoi que ce soit, ça marche
Et même si tu dis que tu sais que je suis désolée
Je ne sais pas si je pourrais jamais me pardonner !

Je ne sais pas si je pourrais (tu as dit que tu le ferais)
Je ne sais pas si je peux
Je ne sais pas si je, je (tu as dit que tu le ferais)
Je ne sais pas si je peux

J'ai dit beaucoup de mensonges,
Et j'appelle ça un compromis pour te garder
(Tu as dit que tu le ferais)