Paroles et traduction MUNA - Promise

Promise

I've told a lot of lies,
I call it a compromise to keep you in your seats
I was so afraid to lose
But the things that I did to you, you would never do to me
Why do I, why do, why do, why do I do it? why do I do it?
You wanna hold my hand and make a fierce, a false PROMISE
And even if you said you would, forgive me
I don't know if I could ever say I'm sorry
I don't know if I could (you said you would)
I don't know if I can
I don't know if I, I (you said you would)
I don't know if I can

So I look at you now, bruised and broken down
About what you thought was love
You tell me you wanna stay, and you wanna watch me changed
But I'm scared and I tell you to fuck off
Why do I, why do, why do, why do I do it? why do I do it?
You wanna hold my hand and make a fierce, a false PROMISE
And even if you said you would, forgive me
I don't know if I could ever say I'm sorry
I don't know if I could (you said you would)
I don't know if I can
I don't know if I, I (you said you would)
I don't know if I can

Me and hardy girls we'll kill the lovers to hurt themselves
They can't believe if they deserve, anything it goes
And even if you say you know that I'm sorry
I don't if I could ever forgive me!

I don't know if I could (you said you would)
I don't know if I can
I don't know if I, I (you said you would)
I don't know if I can

I've told a lot of lies,
And I call it a compromise to keep you
(You said you would)

Обещание

Я наговорила много лжи,
называю это компромиссом, чтобы удержать тебя на месте.
Я так боялась потерять,
Но то, что я сделала с тобой, ты бы никогда со мной не сделал.
Зачем я, зачем, зачем, зачем я это делаю? Зачем я это делаю?
Ты хочешь взять меня за руку и дать яростное, ложное ОБЕЩАНИЕ.
И даже если бы ты сказал, что простишь меня,
Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь извиниться.
Я не знаю, смогу ли я (ты сказал, что простишь).
Я не знаю, смогу ли я.
Я не знаю, смогу ли я, я (ты сказал, что простишь).
Я не знаю, смогу ли я.

Теперь я смотрю на тебя, избитого и сломленного,
Из-за того, что ты считал любовью.
Ты говоришь, что хочешь остаться и увидеть, как я меняюсь,
Но мне страшно, и я говорю тебе, чтобы ты отвалил.
Зачем я, зачем, зачем, зачем я это делаю? Зачем я это делаю?
Ты хочешь взять меня за руку и дать яростное, ложное ОБЕЩАНИЕ.
И даже если бы ты сказал, что простишь меня,
Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь извиниться.
Я не знаю, смогу ли я (ты сказал, что простишь).
Я не знаю, смогу ли я.
Я не знаю, смогу ли я, я (ты сказал, что простишь).
Я не знаю, смогу ли я.

Мы с дерзкими девчонками убьём любовников, чтобы причинить им боль.
Они не могут поверить, что заслуживают чего-либо, всё идёт своим чередом.
И даже если ты скажешь, что знаешь, что мне жаль,
Я не знаю, смогу ли я когда-нибудь простить себя!

Я не знаю, смогу ли я (ты сказал, что простишь).
Я не знаю, смогу ли я.
Я не знаю, смогу ли я, я (ты сказал, что простишь).
Я не знаю, смогу ли я.

Я наговорила много лжи,
И я называю это компромиссом, чтобы удержать тебя.
(Ты сказал, что простишь).