Paroles et traduction MUNA - Winterbreak

Winterbreak

You say "I'd best be going 'cause it's getting late"
And I say "Why don't I walk you homem 'cause it's on the way"
But the last time that we made love, you left in tears
So this time you're wondering how to leave it here

And I haven't seen you since last winter break
And I know that I broke your heart
But always such a smart one, always so intelligent
You must know that I took it hard

Oh, baby I think we both know
This is a love that we won't get right
Still if you said that you want it
I know I'll always have one more try

Oh, baby I think we both know
This is a love that we won't get right
Still if you said that you want it
I know I'll always have one more try

You pull that face like "here we go again"
So I pull a flask out the back of my jeans
And then you take a pull
And in my mind we're in my bed
And I'm pulling your sweater up over your head

And I haven't seen you since last winter break
And I know that you hate how that went
But aways such a smart one, always so intelligent
You must know what's happening

Oh, baby I think we both know
This is a love that we won't get right
Still if you said that you want it
I know I'll always have one more try

Oh, baby I think we both know
This is a love that we won't get right
Still if you said that you want it
I know I'll always have one more try

Oh it's magnetic, isn't it?
The sense of something underneath the surface
When you're laying on thin ice
Just a little bit masochistic
A tentative ellipsis
The parting of your lips and the ache in your eyes
But I think I'm gonna kiss you

All despite what we both know
This is a love that we won't get right
Still if you said that you want it
I know I'll always have one more try

Oh, baby I think we both know
This is a love that we won't get right
Still if you said that you want it
I know I'll always have one more try

Зимние Каникулы

Ты говоришь: "Мне пора идти, уже поздно"
А я говорю: "Давай я тебя провожу, мне по пути"
Но в последний раз, когда мы любили друг друга, ты ушла в слезах
Поэтому сейчас ты думаешь, как бы закончить на этом

А я не видела тебя с прошлых зимних каникул
И я знаю, что разбила тебе сердце
Ты всегда такой умный, такой рассудительный
Ты должен знать, что мне тоже было тяжело

О, милый, думаю, мы оба знаем
Эту любовь нам не исправить
Но если ты скажешь, что хочешь её
Я знаю, я всегда буду готова попробовать ещё раз

О, милый, думаю, мы оба знаем
Эту любовь нам не исправить
Но если ты скажешь, что хочешь её
Я знаю, я всегда буду готова попробовать ещё раз

Ты делаешь такое лицо, типа "ну вот, опять"
И я достаю фляжку из заднего кармана джинсов
А потом ты делаешь глоток
И в моих мыслях мы уже в моей постели
И я стягиваю твой свитер через голову

А я не видела тебя с прошлых зимних каникул
И я знаю, что тебе не понравилось, как всё закончилось
Ты всегда такой умный, такой рассудительный
Ты должен понимать, что происходит

О, милый, думаю, мы оба знаем
Эту любовь нам не исправить
Но если ты скажешь, что хочешь её
Я знаю, я всегда буду готова попробовать ещё раз

О, милый, думаю, мы оба знаем
Эту любовь нам не исправить
Но если ты скажешь, что хочешь её
Я знаю, я всегда буду готова попробовать ещё раз

Это как магнит, правда?
Это чувство чего-то под поверхностью
Когда ты ходишь по тонкому льду
Немного мазохистски
Неуверенное многоточие
Твои расступающиеся губы и боль в твоих глазах
Но, кажется, я тебя поцелую

Несмотря на то, что мы оба знаем
Эту любовь нам не исправить
Но если ты скажешь, что хочешь её
Я знаю, я всегда буду готова попробовать ещё раз

О, милый, думаю, мы оба знаем
Эту любовь нам не исправить
Но если ты скажешь, что хочешь её
Я знаю, я всегда буду готова попробовать ещё раз