Når hun er helt nøgen - Mund de Carlo , Spow traduction en allemand

Når hun er helt nøgen

København, centrum, Cityzonen
Hovedstads region′ hvor indbyggerne ligner en million
2200 med beskidte sko fra DSB stationen
Til runddelen og ned Dronning Louises bro

Det multikulturelt gud ske tak og lov
Der ik' så meget pis om man har jakke, slips streches eller rastahår
Der thaimad og cardedor -- for dem med penge
Men jeg betalte fem halvandenliters flasker for en kebab i går

Jeg arbejder hårdt -- på koffeintrip
Rimelig tit, jeg bruger det tiende klip på mit barressokort
Befinder mig godt, vadene rundt omringet af gadekunstneres tanker på farver,
Der fylder noget i byggerod der lige nu ik er særlig muntert
Alt fra ungeren til Slotsgade nummer 9 er brede bundter inspiration
Tager ned Struglaz og finder varmen
Blandt sirener og kriminalitet der altid vil være en del af charmen

Nu er vi vandt til vær′ i blandt
Forskelligheder der trives dekorerer gaden, og klær' hinanden
Nørrebro en alfahan i blandt byer
Musikforbund der kæmper kampen for kunstnerne om en fast hyre

De kære søer, der huser vores nationaldyr
Hvor der' tro på man kan lave en million ud af halvtreds øre
Ik′ nogen uskyldig pige, hun skal helst ligge nøgen på ryggen og hyl og skrig før hun vækker sympati
For så lytter vi, rækker hånden ud på cykelstien
Og ser skraldespanden fra bunden med - alt det lort vi fylder i.

Aftenvind trænger ind - forførende
Jeg lægger øre til en smuk stemme midt i støjen
Jeg ku′ forvsinde i favnen på hende når hun synger med
For København hun er smukkest når hun er helt nøgen
Lys og lyd -- myldretid -- forstyrende
Skyggerne slører det, men når jeg ser igennem røgen
Og nyder synet ved det byen er blevet så pynter det
For København hun er smukkest når hun er helt nøgen

København, går med rolige skridt ned ad strøget
Imens jeg passerer danskeres hoveder der er lidt ligesom nattens lys, bøjede
Ser gade hustlere der forsøger at få tumpernes indsatser forhøjede
Og panfløjteindianere der får mig til at tænke, hvad har de røget

Ser en ung pige der græder, sikkert fordi hun har taget sin kæreste i have løjet
Men hun falder nok for den første næste fyr der har et glimt i øjet
Og så er der de her piger der hiver deres kærester ind i butikker mens hans øjne råber fuck nej
Og hendes siger jo, ellers er der ingen fuck mig

Så de shopper løs og fair nok det bare sjovt som det at købe tekstiler
Kan få en mand til at åbne sin pung og ligne at han ser at han mangler sine testikler
Jeg er en believer jeg tror på det bedste i menneskeheden
Jeg er frygter blot at den tanke vil blive ændret med tiden

For jeg ser et folkefærd godt i færd med langsomt, men sikkert at få solgt sin ære
På grund af fucking blær - "undskyld hvad koster den her"
Trend efter trend, gadget efter gadget
Gotta get it, gotta buy it, gotta love it, gotta have it

Og hey jeg spiller ikke hellig, jeg fik idéen til dette nummer på en natklub
Skrev den ned på min iPhone, og skrev teksten på min macbook
Men jeg gør hvad jeg kan for at undgå en foruddefineret rettesnor
For tænk at sidde i toget til sit liv, uden at være på rette spor
Jagten på lykken er blevet så intensiveret
At jeg mere end nogensinde har brug for at lytte til klaveret

"Du ringer mig op, du kimer mig ned, men når jeg er på job, så læg en besked
Bare giv op, lad vær at blive ved, du nødt til at stop, for jeg har ikke tid"
Hørte jeg en mand sige til sin kæreste inden hun forklarede ham årsagen
Og hun ville bare ringe for at sige "tilykke med årsdagen"

Jeg føler mig som en tekst-arkitekt der tjekker tendensers
Indtog i tjekkede menneskers udtog der bevarer det som de tror de elsker inden i deres åbne fængsler
åhhhh de mennesker, ahhhh der ikke noget jeg elsker mere
End at sidde et par etager oppe og bare observere
For bag mine øjenlåg
Ved jeg godt at det jeg kigger efter, er præcis hvad jeg vil få øje på

Aftenvind trænger ind - forførende
Jeg lægger øre til en smuk stemme midt i støjen
Jeg ku' forvsinde i favnen på hende når hun synger med
For København hun er smukkest når hun er helt nøgen
Lys og lyd -- myldretid -- forstyrende
Skyggerne slører det, men når jeg ser igennem røgen
Og nyder synet ved det byen er blevet så pynter det
For København hun er smukkest når hun er helt nøgen

Wenn sie ganz nackt ist

Kopenhagen, Zentrum, Cityzone
Hauptstadtregion, wo die Bewohner aussehen wie eine Million
2200 mit schmutzigen Schuhen vom DSB-Bahnhof
Zum Kreisverkehr und runter zur Dronning Louises Brücke

Es ist multikulturell, Gott sei Dank
Hier gibt’s nicht so viel Mist, ob man Jacke, Schlips, Jogger oder Rastazöpfe trägt
Es gibt Thaifood und Cardamor – für die mit Geld
Aber ich bezahlte gestern fünf 1,5-Liter-Flaschen für einen Kebab

Ich arbeite hart – auf Koffein-Trip
Ziemlich oft, nutze das zehnte Stempelfeld auf meiner Barresokarte
Fühle mich wohl, schlendere umher, umgeben von Straßenkünstlergedanken über Farben,
Die etwas in die Baustelle füllen, die gerade nicht sehr fröhlich ist
Alles vom Nachwuchs bis zur Slotsgade Nummer 9 ist breite Bündel Inspiration
Gehe runter zur Struglaz und finde Wärme
Unter Sirenen und Kriminalität, die immer Teil des Charmes sein wird

Jetzt sind wir gewohnt, untereinander zu sein
Unterschiede, die gedeihen, schmücken die Straße und bekleiden einander
Nørrebro, ein Alpha unter den Städten
Musikverbund, der für Künstler kämpft, um ein festes Gehalt

Die lieben Seen, die unser Nationaltier beherbergen
Wo man glaubt, aus fünfzig Öre eine Million machen zu können
Kein unschuldiges Mädchen, sie soll am liebsten nackt auf dem Rücken liegen und schreien, bevor sie Mitgefühl weckt
Dann hören wir zu, reichen die Hand auf dem Radweg
Und sehen den Mülleimer von unten – mit all dem Mist, den wir hineinstopfen.

Abendwind dringt ein – verführend
Ich horche einer schönen Stimme im Lärm
Ich könnte in ihren Armen verschwinden, wenn sie mitsingt
Denn Kopenhagen ist am schönsten, wenn sie ganz nackt ist
Licht und Lärm – Hauptverkehrszeit – verwirrend
Schatten verschleiern es, aber wenn ich durch den Rauch schaue
Und den Anblick genieße, wie die Stadt so geschmückt wurde
Denn Kopenhagen ist am schönsten, wenn sie ganz nackt ist

Kopenhagen, gehe mit ruhigen Schritten die Fußgängerzone entlang
Während ich an Köpfen von Dänen vorbeigehe, die ein bisschen wie Nachtschatten wirken, gebeugt
Sehe Straßenhändler, die versuchen, den Einsatz der Trottel zu erhöhen
Und Panflöten-Indianer, die mich denken lassen, was sie geraucht haben

Sehe ein junges Mädchen, das weint, sicher weil sie ihren Freund beim Lügen erwischt hat
Aber sie wird schon dem nächsten Typen verfallen, der einen Funken in den Augen hat
Und dann sind da diese Mädchen, die ihre Freunde in Läden zerren, während seine Augen „Fuck nein“ schreien
Und ihre sagen „sonst gibt’s kein ‚Fick mich‘“

Also shoppen sie los, und fair, es ist einfach lustig, wie das Kaufen von Textilien
Einen Mann dazu bringen kann, seine Brieftasche zu öffnen und auszusehen, als ob er seine Eier verloren hätte
Ich bin ein Gläubiger, ich glaube an das Beste in der Menschheit
Ich fürchte nur, dass dieser Gedanke sich mit der Zeit ändern wird

Denn ich sehe ein Volk dabei, langsam aber sicher seine Ehre zu verkaufen
Wegen verdammter Angeberei – „Entschuldigung, was kostet das hier?“
Trend nach Trend, Gadget nach Gadget
Muss es haben, muss es kaufen, muss es lieben, muss es besitzen

Und hey, ich spiele nicht den Heiligen, ich hatte die Idee zu diesem Lied in einem Nachtclub
Schrieb es auf meinem iPhone auf und tippte den Text auf meinem MacBook
Aber ich tue, was ich kann, um einer vordefinierten Richtlinie zu entgehen
Denn denk daran, im Zug seines Lebens zu sitzen, ohne auf dem richtigen Gleis zu sein
Die Jagd nach Glück ist so intensiv geworden
Dass ich mehr denn je das Klavier hören muss

„Du rufst mich an, du läutest mich nieder, aber wenn ich auf Arbeit bin, hinterlasse eine Nachricht
Gib einfach auf, hör auf, du musst stoppen, denn ich habe keine Zeit“
Hörte ich einen Mann zu seiner Freundin sagen, bevor sie ihm den Grund erklärte
Und sie wollte nur anrufen, um zu sagen „Alles Gute zum Geburtstag“

Ich fühle mich wie ein Text-Architekt, der den Einzug von Trends überprüft
In geprüften Menschen, die bewahren, was sie zu lieben glauben, in ihren offenen Gefängnissen
Ohhh diese Leute, ahhh, es gibt nichts, was ich mehr liebe
Als ein paar Stockwerke höher zu sitzen und einfach zu beobachten
Denn hinter meinen Augenlidern
Weiß ich genau, dass das, wonach ich suche, genau das ist, was ich sehen werde

Abendwind dringt ein – verführend
Ich horche einer schönen Stimme im Lärm
Ich könnte in ihren Armen verschwinden, wenn sie mitsingt
Denn Kopenhagen ist am schönsten, wenn sie ganz nackt ist
Licht und Lärm – Hauptverkehrszeit – verwirrend
Schatten verschleiern es, aber wenn ich durch den Rauch schaue
Und den Anblick genieße, wie die Stadt so geschmückt wurde
Denn Kopenhagen ist am schönsten, wenn sie ganz nackt ist