El Amor en los Tiempos de ébola - Mundo Chillón traduction en allemand

El Amor en los Tiempos de ébola

Porque no sé pedir ayuda, estoy solo porque no sé pedir perdón
Porque no sé pedir permiso, estoy solo porque no se dar la razón
Porque no sé pedir un beso, estoy solo y no le busco explicación
Porque domino las palabras, tras un muro de ellas pongo?? el corazón

Si con mirarme tu supieras lo que yo tengo aquí de veras
Tan solo me verías la espalda, no sé bien de qué me hablas
No soy un hombre, no soy yo. No hay camino, no hay un modo
No hay una alternativa al no, más fácil es besarse un codo
No soy un hombre, no soy yo

Podría estar equivocado si aprendiera a reconocer algún error
Podría estar entusiasmado si supiera ver más allá de mi reloj
Podría sentarme a tu lado si quisiera compartir esta habitación
Podría todas esas cosas, hasta podría mandarte rosas para guardar en un jarrón

Y en el espejo cada día, no existen dichas ni agonía
No hay esperanza ni desgana en mi rutina cotidiana
No soy un hombre, no soy yo
No hay un camino, no hay un modo, no hay una alternativa al no
Más fácil es besarse un codo
No soy un hombre, no soy yo

Y aunque las piedras brillen a tu al rededor
Aunque los hombres se desmayen de dolor
Aunque te vayas y me muera de dolor
No hay un camino, no hay un modo, no hay una alternativa al no
Más fácil es besarse un codo, no soy un hombre
No soy yo

Die Liebe in Zeiten von Ebola

Weil ich nicht um Hilfe bitten kann, bin ich allein, weil ich nicht um Verzeihung bitten kann
Weil ich nicht um Erlaubnis bitten kann, bin ich allein, weil ich nicht Recht geben kann
Weil ich nicht um einen Kuss bitten kann, bin ich allein und suche keine Erklärung dafür
Weil ich die Worte beherrsche, hinter einer Mauer aus ihnen verstecke ich mein Herz

Wenn du nur durchs Ansehen wüsstest, was ich wirklich hier drin habe
Du würdest nur meinen Rücken sehen, ich weiß nicht recht, wovon du sprichst
Ich bin kein Mann, ich bin nicht ich. Es gibt keinen Weg, es gibt keine Art
Es gibt keine Alternative zum Nein, es ist leichter, seinen Ellbogen zu küssen
Ich bin kein Mann, ich bin nicht ich

Ich könnte falsch liegen, wenn ich lernen würde, einen Fehler anzuerkennen
Ich könnte begeistert sein, wenn ich wüsste, wie man über meine Uhr hinausschaut
Ich könnte mich neben dich setzen, wenn ich dieses Zimmer teilen wollte
Ich könnte all diese Dinge tun, ich könnte dir sogar Rosen schicken, um sie in einer Vase aufzubewahren

Und im Spiegel jeden Tag gibt es weder Glück noch Qual
Es gibt keine Hoffnung noch Unlust in meiner täglichen Routine
Ich bin kein Mann, ich bin nicht ich
Es gibt keinen Weg, es gibt keine Art, es gibt keine Alternative zum Nein
Es ist leichter, seinen Ellbogen zu küssen
Ich bin kein Mann, ich bin nicht ich

Und auch wenn die Steine um dich herum glänzen
Auch wenn die Männer vor Schmerz ohnmächtig werden
Auch wenn du gehst und ich vor Schmerz sterbe
Es gibt keinen Weg, es gibt keine Art, es gibt keine Alternative zum Nein
Es ist leichter, seinen Ellbogen zu küssen, ich bin kein Mann
Ich bin nicht ich