La Fiesta de la Primavera - Mundo Chillón traduction en allemand

La Fiesta de la Primavera

La ciudad con los calores se acelera
Cada cruce, cada acera
Vuelve a tener su canción
No hay espera
Y el peaje del amor se supera
Sin mucha complicación
No hay fronteras
Que no pueda derribar la primavera.

Y a la par que el protocolo se resume
Lo que queda del invierno
Se consume al derramar cuatro gotas
De perfume que al principio no notas
Y te acaban de atrapar
Yo en tus botas
Dejaría que el calor te poseyera.

Acompañado se duerme mejor
Estando tan lejos del mar...
Bendita ciudad.

Olvidamos los rigores del horario
Y tiramos al armario
La patria y el mal humor
Qué ordinario
Que es el frío gracias al calendario
Que nos lleva de excursión, legendario
Mercenario de la vida y sus placeres.

Acompañado se duerme mejor
Estando tan lejos del mar...
Bendita ciudad.

Mientras se abren las mil flores de tu boca
Y tu falda baila loca
Con los rayitos del sol
En el istmo
De tus piernas yo ya no soy el mismo
Que entró en esta habitación,
Qué egoísmo
Yo que nunca fui Goliat con las mujeres.

Acompañado se duerme mejor
Estando tan lejos del mar...
Bendita ciudad.

Acompañado se duerme mejor, acompañado.
Acompañado se duerme mejor, acompañado.

Cuando el sol asedia la ciudad
La noche es eterna para amar
Enemigo de los broches
Entre el humo de los coches
Me hago uno por las noches
Na más que me mima y me hace mal.

Cuando el sol asedia la ciudad
Se hace tarde ya para escapar
Si descubro que tu piso es sucursal del paraíso
Atacaré sin previo aviso
No hay manzana que no he de probar.

Das Frühlingsfest

Die Stadt beschleunigt sich mit der Hitze
Jede Kreuzung, jeder Gehsteig
Hat wieder sein Lied
Es gibt kein Warten
Und der Liebeszoll wird überwunden
Ohne große Komplikation
Es gibt keine Grenzen
Die der Frühling nicht niederreißen könnte.

Und während das Protokoll sich verkürzt
Was vom Winter übrig ist
Verzehrt sich beim Verströmen von vier Tropfen
Parfüm, die du zuerst nicht bemerkst
Und dich am Ende einfangen
An deiner Stelle
Würde ich zulassen, dass die Hitze dich ergreift.

In Begleitung schläft man besser
So weit weg vom Meer...
Gesegnete Stadt.

Wir vergessen die Strenge des Zeitplans
Und werfen in den Schrank
Die Heimat und die schlechte Laune
Wie gewöhnlich
Ist die Kälte, dank des Kalenders
Der uns auf einen Ausflug mitnimmt, legendär
Söldner des Lebens und seiner Freuden.

In Begleitung schläft man besser
So weit weg vom Meer...
Gesegnete Stadt.

Während sich die tausend Blumen deines Mundes öffnen
Und dein Rock verrückt tanzt
Mit den Sonnenstrahlen
Im Isthmus
Deiner Beine bin ich nicht mehr derselbe
Der diesen Raum betrat,
Welch Egoismus
Ich, der ich bei Frauen nie ein Goliath war.

In Begleitung schläft man besser
So weit weg vom Meer...
Gesegnete Stadt.

In Begleitung schläft man besser, in Begleitung.
In Begleitung schläft man besser, in Begleitung.

Wenn die Sonne die Stadt belagert
Ist die Nacht ewig zum Lieben
Feind der Verschlüsse
Im Rauch der Autos
Werde ich nachts eins
Nichts weiter, das mich verwöhnt und mir schadet.

Wenn die Sonne die Stadt belagert
Wird es schon spät, um zu entkommen
Wenn ich entdecke, dass deine Wohnung eine Filiale des Paradieses ist
Werde ich ohne Vorwarnung angreifen
Es gibt keinen Apfel, den ich nicht probieren werde.