Vendedor de Patrias - Mundo Chillón traduction en allemand

Vendedor de Patrias

No quiero patria, no compro ninguna
De esa marca adulterada por la caradura.
No me importa lo que quiera vender,
Seguramente está muy bien para usted.
A mi los símbolos fríos no logran excitarme,
Tengo mil cosas mejores en las que ocuparme
Que echar cuentas al catálogo que me trae usted.

Le traigo;
Patrias grandes, patrias chicas,
Patrias pobres, patrias ricas,
Patrias que las trajo el viento,
Patrias que ha quemado el tiempo,
Patrias que ciñen fronteras,
Patrias que visten banderas,
Patrias muertas, patrias vivas,
Patrias tuertas, patrias divas.

Tengo mil razones para decir que no
Aunque con la oferta me traiga usted un reloj.
Vendedor de patrias macabro perdedor,
Filtrador de razas, larva de dictador.
No me va a convencer que existe el eje del bien
Mientras alquila compra y vende la fe.
No moleste más.
No voy a comprar.

Que yo no tengo miopía, tampoco astigmatismo
Y jamás he padecido de nacionalismo
Pero hay algo que no pude lograr,
Llegar a ser una persona formal.
Porque elogiando a mi tierra yo me quedo solo
Es pequeña, redondita, chata por los polos,
Gran naturaleza por eso hay tanto animal.

Les traigo;
Patrias desparasitadas, garantía certificada,
Llenas de gente cebada de hamburguesas y baladas,
Con tres cabezas pensantes, diez millones de currantes,
Todos a tirar p'alante, mariquita el que no aguante.

Tengo mil razones para decir que no
Aunque con la oferta me traiga usted un reloj.
Vendedor de patrias macabro perdedor,
Filtrador de razas, larva de dictador.
No me va a convencer que existe el eje del bien
Mientras alquila compra y vende la fe.
No moleste más.
No voy a comprar.

No moleste más, no moleste más, no moleste más amigo.
Yo se que el centro del mundo queda lejos de mi ombligo
No moleste más, no moleste más, no moleste a más personas.
Si a usted le gusta su patria, ahí con su pan se la coma.
No moleste más, no moleste más, no golpee más mi puerta,
Que de lunes a domingo, yo siempre la tengo abierta.
No moleste más, no moleste más que ahora mismo ya nos vamos
Donde no haya tercer mundo, ni política, ni paro.
No voy a comprar.

Y al final, las bombas quedan y el marine se va,
Niños que juegan las detonaran.
La vida sigue igual.

Vaterlandsverkäufer

Ich will kein Vaterland, ich kaufe keins
Von dieser Marke, verfälscht durch Dreistigkeit.
Es ist mir egal, was Sie verkaufen wollen,
Sicherlich ist das sehr gut für Sie.
Mich können die kalten Symbole nicht begeistern,
Ich habe tausend bessere Dinge, mit denen ich mich beschäftigen kann,
Als den Katalog durchzugehen, den Sie mir bringen.

Ich bringe Ihnen;
Große Vaterländer, kleine Vaterländer,
Arme Vaterländer, reiche Vaterländer,
Vaterländer, die der Wind brachte,
Vaterländer, die die Zeit verbrannt hat,
Vaterländer, die Grenzen ziehen,
Vaterländer, die Flaggen tragen,
Tote Vaterländer, lebende Vaterländer,
Einäugige Vaterländer, divenhafte Vaterländer.

Ich habe tausend Gründe, nein zu sagen,
Auch wenn Sie mir zum Angebot eine Uhr mitbringen.
Vaterlandsverkäufer, makaberer Verlierer,
Rassenfilterer, Diktatorlarve.
Sie werden mich nicht überzeugen, dass die Achse des Guten existiert,
Während Sie den Glauben vermieten, kaufen und verkaufen.
Stören Sie nicht mehr.
Ich werde nicht kaufen.

Denn ich bin nicht kurzsichtig und habe auch keine Hornhautverkrümmung,
Und ich habe niemals an Nationalismus gelitten,
Aber es gibt etwas, das ich nicht schaffen konnte,
Eine formelle Person zu werden.
Denn wenn ich meine Erde lobe, bleibe ich allein,
Sie ist klein, rundlich, an den Polen abgeflacht,
Großartige Natur, deshalb gibt es so viele Tiere.

Ich bringe Ihnen;
Entwurmte Vaterländer, zertifizierte Garantie,
Voll mit Leuten, gemästet mit Hamburgern und Balladen,
Mit drei denkenden Köpfen, zehn Millionen Arbeitern,
Alle ziehen vorwärts, ein Weichei, wer nicht durchhält.

Ich habe tausend Gründe, nein zu sagen,
Auch wenn Sie mir zum Angebot eine Uhr mitbringen.
Vaterlandsverkäufer, makaberer Verlierer,
Rassenfilterer, Diktatorlarve.
Sie werden mich nicht überzeugen, dass die Achse des Guten existiert,
Während Sie den Glauben vermieten, kaufen und verkaufen.
Stören Sie nicht mehr.
Ich werde nicht kaufen.

Stören Sie nicht mehr, stören Sie nicht mehr, stören Sie nicht mehr, meine Gute.
Ich weiß, dass der Nabel der Welt weit von meinem Nabel entfernt ist.
Stören Sie nicht mehr, stören Sie nicht mehr, stören Sie keine anderen Leute mehr.
Wenn Ihnen Ihr Vaterland gefällt, dann bleiben Sie doch dabei.
Stören Sie nicht mehr, stören Sie nicht mehr, klopfen Sie nicht mehr an meine Tür,
Denn von Montag bis Sonntag halte ich sie immer offen.
Stören Sie nicht mehr, stören Sie nicht mehr, denn ich gehe jetzt sofort,
Dorthin, wo es keine Dritte Welt gibt, keine Politik, keine Arbeitslosigkeit.
Ich werde nicht kaufen.

Und am Ende bleiben die Bomben und der Marine geht,
Kinder, die spielen, werden sie zünden.
Das Leben geht weiter wie gehabt.