Paroles et traduction Mundo Livre S/A - Balada de Pablo e Manuelita

Balada de Pablo e Manuelita

A faca e o queijo
Sorriam pra mim
Como os livros
O sol me seguia
Olhava pra baixo e via
A sombra
De um felizardo
Que sujeito feliz!
Que paspalhão feliz.
Socos na nuca
Nos jogam pra frente
Poeira na lente
Embaça a visão
Otários também fazem sombra
Deviam nos alertar
Imagens do olhar
Trazem riscos,
Convém evitar.

[Raios, raios do inferno.
O cemitério todo está enxarcado.
Em algum lugar entre as covas, manuelita dorme sobre a
Terra, solidão.
Em minha memória é só um rosto disforme,
Envolto em terra e sangue.
O vento gelado entre as rosas,
Nós que aqui estamos,
Vós te esperamos.]

Bons pagadores
Sempre pedem mais
Maus jogadores
Não pagam pra ver
Se isso não te diz coisa alguma
Amigo, então vai ver
Que não há nada mais
Um algo a dizer
Flores na tumba
Pudores na mente
Lágrima quente
Embaça a visão
Palhaços também fazem sombra
Triste do miserável, trouxa
Que um dia olhou pro chão.

[Pro chão...
Maldita hora,
Maldito instante em que eu olhei.
Maldita visão.]

Ballad of Pablo and Manuelita

The knife and the cheese
Smile at me
Like books
The sun followed me
I looked down and saw
The shadow
Of a lucky man
What a happy fellow!
What a happy fool.
Blows to the back of the neck
Knock us forward
Dust in the lens
Blurs the vision
Idiots also cast shadows
They should have warned us
Images of the gaze
Bring risks,
It is advisable to avoid them.

[Lightning, bolts from hell.
The entire cemetery is drenched.
Somewhere among the graves, Manuelita sleeps on
Earth, solitude.
In my memory, she is just a disfigured face,
Wrapped in earth and blood.
The icy wind between the roses,
We who are here,
We await you.]

Good payers
Always ask for more
Bad players
Don't pay to see
If this doesn't tell you anything
My friend, then go and see
That there is nothing more
Something to say
Flowers on the tomb
Modesty in the mind
Hot tears
Blur the vision
Clowns also make shadows
Sad is the wretch, fool
Who one day looked at the ground.

[On the ground...
Cursed hour,
Cursed moment when I looked.
Cursed vision.]