Paroles et traduction Mundo Livre S/A - Balada de Pablo e Manuelita

Balada de Pablo e Manuelita

A faca e o queijo
Sorriam pra mim
Como os livros
O sol me seguia
Olhava pra baixo e via
A sombra
De um felizardo
Que sujeito feliz!
Que paspalhão feliz.
Socos na nuca
Nos jogam pra frente
Poeira na lente
Embaça a visão
Otários também fazem sombra
Deviam nos alertar
Imagens do olhar
Trazem riscos,
Convém evitar.

[Raios, raios do inferno.
O cemitério todo está enxarcado.
Em algum lugar entre as covas, manuelita dorme sobre a
Terra, solidão.
Em minha memória é só um rosto disforme,
Envolto em terra e sangue.
O vento gelado entre as rosas,
Nós que aqui estamos,
Vós te esperamos.]

Bons pagadores
Sempre pedem mais
Maus jogadores
Não pagam pra ver
Se isso não te diz coisa alguma
Amigo, então vai ver
Que não há nada mais
Um algo a dizer
Flores na tumba
Pudores na mente
Lágrima quente
Embaça a visão
Palhaços também fazem sombra
Triste do miserável, trouxa
Que um dia olhou pro chão.

[Pro chão...
Maldita hora,
Maldito instante em que eu olhei.
Maldita visão.]

Ballad of Pablo and Manuelita

Le couteau et le fromage
Me souriaient
Comme les livres
Le soleil me suivait
Je regardais en bas et je voyais
L'ombre
D'un heureux
Quel homme heureux !
Quel idiot heureux.
Des coups à la nuque
Nous poussent en avant
De la poussière sur l'objectif
Obscurcit la vue
Les imbéciles font aussi de l'ombre
Ils devraient nous avertir
Images du regard
Présentent des risques,
Il vaut mieux les éviter.

[Éclairs, éclairs de l'enfer.
Le cimetière entier est trempé.
Quelque part entre les tombes, Manuelita dort sur la
Terre, solitude.
Dans ma mémoire, ce n'est qu'un visage déformé,
Enveloppé de terre et de sang.
Le vent froid parmi les roses,
Nous qui sommes ici,
Nous t'attendons.]

Les bons payeurs
Demande toujours plus
Les mauvais joueurs
Ne payent pas pour voir
Si cela ne te dit rien
Mon ami, alors va voir
Qu'il n'y a rien de plus
Quelque chose à dire
Des fleurs sur la tombe
Des pudeur dans l'esprit
Larme chaude
Obscurcit la vue
Les clowns font aussi de l'ombre
Triste du misérable, imbécile
Qui un jour a regardé le sol.

[Au sol...
Mauvaise heure,
Mauvais moment où j'ai regardé.
Mauvaise vision.]