Paroles et traduction Mundo Livre S/A - Balada de Pablo e Manuelita

Balada de Pablo e Manuelita

A faca e o queijo
Sorriam pra mim
Como os livros
O sol me seguia
Olhava pra baixo e via
A sombra
De um felizardo
Que sujeito feliz!
Que paspalhão feliz.
Socos na nuca
Nos jogam pra frente
Poeira na lente
Embaça a visão
Otários também fazem sombra
Deviam nos alertar
Imagens do olhar
Trazem riscos,
Convém evitar.

[Raios, raios do inferno.
O cemitério todo está enxarcado.
Em algum lugar entre as covas, manuelita dorme sobre a
Terra, solidão.
Em minha memória é só um rosto disforme,
Envolto em terra e sangue.
O vento gelado entre as rosas,
Nós que aqui estamos,
Vós te esperamos.]

Bons pagadores
Sempre pedem mais
Maus jogadores
Não pagam pra ver
Se isso não te diz coisa alguma
Amigo, então vai ver
Que não há nada mais
Um algo a dizer
Flores na tumba
Pudores na mente
Lágrima quente
Embaça a visão
Palhaços também fazem sombra
Triste do miserável, trouxa
Que um dia olhou pro chão.

[Pro chão...
Maldita hora,
Maldito instante em que eu olhei.
Maldita visão.]

Баллада о Пабло и Мануэлите

Нож и сыр,
Улыбались мне.
Как и книги,
Солнце следовало за мной.
Я смотрел вниз и видел
Тень
Счастливчика.
Какой счастливый парень!
Какой счастливый дурак!
Тумаки в затылок
Толкают нас вперёд.
Пыль на линзах
Застилает глаза.
Идиоты тоже отбрасывают тень,
Нас должны были предупредить.
Образы, увиденные глазами
Таят в себе опасность,
Их следует избегать.

[Молнии, молнии ада.
Всё кладбище залито водой.
Где-то среди могил, Мануэлита спит на
Земле, в одиночестве.
В моей памяти только её обезображенное лицо,
Покрытое землёй и кровью.
Ледяной ветер среди роз.
Мы, находящиеся здесь,
Ждём тебя.]

Добросовестные плательщики
Всегда просят больше.
Плохие игроки
Не платят, чтобы увидеть.
Если это тебе ни о чём не говорит,
Друг, тогда ты увидишь,
Что больше нет ничего,
Что можно сказать.
Цветы на могиле,
Стыд в голове,
Горячие слёзы
Застилают глаза.
Клоуны тоже отбрасывают тень.
Горе тебе, несчастный простофиля,
Который однажды посмотрел на землю.]

[На землю...
Будь проклят тот час,
Будь проклята та минута, когда я посмотрел.
Будь проклято это видение.]