Paroles et traduction Mundo Segundo feat. Sam The Kid & New Max - Deixar de Ser

Deixar de Ser

Pensa rápido, do berço à lápide há velocidade
Não há um mês apático, nem um ano sabático para a felicidade (e eu?)
Não fico lazy com o êxito ou alucinado
Eu leio ideias em papéis emocionado

Impulsionado por amor até à morte, sempre íntegro
Foco é duradouro desde a porta 120
Quando o rap era uma troça de um povo em pose Abrunhosa
E agora já ninguém goza e a minha voz é valiosa

E eu nunca faço prosa com prazo, eu engrosso a folha
Fujo à overdose saloia, eu tou fora da vossa bolha
Onde toda a gente mosha, mas nem todos são B-Boys
E para não bater na rocha eles têm que ser rouxinóis

O respeito não se compra
Nem com o patrocínio mais chorudo (nah)
Nem com graxa, nem que um dia tu comprares saúde
Eu sou a sina da minha saga e eu sigo-a
Mesmo que eu não consiga finalizar a minha sigla

Não há grua na minha liga, só porque a fama te içou
Não há coroa na barriga, só um cronograma Tissot
E eu não cedo a nenhum parceiro para ser o teu selo azul
O meu CD sai no meu selo
E o meu selo ainda é o meu casulo (quarto mágico)

Sou indie, bitch
E mesmo assim não há bilhetes
Não preciso de galardões com balões e alfinetes
Porque eu tenho a fome de um Benjamim
Vida nunca fez-se a mim
Agarrei-me à zona e quando a vês
Tu nunca a vês sem mim (chelas)

E em tour acho que tu verás quem é o voraz
E eu não preciso de uma entourage que me encoraje
Na bagagem não há plágio, há só a sede de um mancebo
Um morcego na aprendizagem e o sol a aparecer bem cedo

E o prazer é quando ignoras um ponteiro a virar horas
São nóias que ainda tenho, é um ano inteiro a ver auroras
Enamoras o distinto e quando te empolgas não há folgas
E controlas o destino que tu farolas como tarólogas

Porque eu não vou deixar de ser
Sei bem o que vim cá fazer
O dia não me cai do céu
Não é tão diferente do teu
Dá-me um tempo pra aprender
Só vais ver o que queres ver
A chama ainda não se perdeu
Corro por gosto no céu

É só fazer
É só fazer
É só fazer
É só fazer
É só fazer
É só fazer
É só fazer
É só fazer

Meu caro amigo, o respeito não cai do céu
E se trabalhar é um crime, prefiro o banco do réu
Porque eu nunca dormi na sombra
Sou quem bomba na penumbra
Nunca tropecei no lingote de ouro que te deslumbra

É o foco que coloco neste bloco que invoco
Toco almas que convoco com falsos não me equivoco
Inspiro e provoco o crânio em simultâneo
Choco neurónios, desloco, idóneo quarteto monobloco

Ode ao bloco que junto ao lote de outros tantos repletos
Versos dispersos impressos em múltiplos universos
Duplo sentido cruzado com triplo significado
O teu vocábulo é o resultado de um ciclo crucificado

Codificado para o ego gaseificado
Cego pelo sucesso facilitado desse número em excesso
Que te é comprado
Não meço homens com palmos, endereço homens com salmos, tu?
Com o fogo no cu, nós 'tamos calmos

Porque eu não vou deixar de ser
Sei bem o que vim cá fazer
O dia não me cai do céu
Não é tão diferente do teu
Dá-me um tempo pra aprender
Só vais ver o que queres ver
A chama ainda não se perdeu
Corro por gosto no céu

É só fazer
É só fazer
É só fazer
É só fazer
É só fazer
É só fazer
É só fazer
É só fazer

Porque eu não vou deixar de ser
The hardcore, the hardcore hip-hop
Porque eu não vou deixar de ser
It's real hip-hop music, from the soul, y'all

To Cease to Be

Think fast, from cradle to grave, there's speed
There's not an apathetic month, nor a sabbatical year for happiness (and me?)
I don't get lazy with success or hallucinated
I read ideas on papers, emocionated

Driven by love until death, always upright
Focus is lasting since door 120
When rap was a mockery of a people in Abrunhosa pose
And now nobody laughs anymore and my voice is valuable

And I never chat with deadlines, I thicken the sheet
I escape the rustic overdose, I'm out of your bubble
Where everyone moshes, but not everyone are B-Boys
And to avoid hitting the rock they have to be nightingales

Respect isn't bought
Not even with the most hefty sponsorship (nah)
Not with grease, not even if you buy health one day
I am the fate of my saga and I follow it
Even if I can't finalize my acronym

There's no crane in my league, just because fame hoisted you
There's no crown on the belly, just a Tissot schedule
And I don't give in to any partner to be your blue check
My CD comes out on my label
And my label is still my cocoon (magic room)

I'm indie, bitch
And even so, there are no tickets
I don't need awards with balloons and pins
Because I have the hunger of a Benjamin
Life never made itself to me
I held onto the zone and when you see it
You never see it without me (chelas)

And on tour I think you'll see who the voracious one is
And I don't need an entourage to encourage me
In the luggage there's no plagiarism, just the thirst of a young man
A bat in apprenticeship and the sun rising early

And the pleasure is when you ignore a pointer turning hours
These are quirks I still have, it's a whole year seeing auroras
You enamor the distinguished and when you get excited there's no slack
And you control the destiny that you flaunt like tarot readers

Because I won't stop being
I know well what I came here to do
The day doesn't fall from the sky for me
It's not so different from yours
Give me some time to learn
You'll only see what you want to see
The flame hasn't been lost yet
I run for pleasure in the sky

It's just to do
It's just to do
It's just to do
It's just to do
It's just to do
It's just to do
It's just to do
It's just to do

My dear friend, respect doesn't fall from the sky
And if working is a crime, I prefer the defendant's bench
Because I never slept in the shade
I'm the one who bombs in the dim light
I never tripped over the gold bar that dazzles you

It's the focus I put in this block I invoke
I touch souls that I summon, with fakes I don't make mistakes
I inspire and provoke the cranium simultaneously
I shock neurons, I displace, suitable monoblock quartet

Ode to the block that, together with the lot of so many others full
Scattered verses printed in multiple universes
Double meaning crossed with triple meaning
Your vocabulary is the result of a crucified cycle

Coded for the gasified ego
Blinded by the facilitated success of that excessive number
That is bought for you
I don't measure men with palms, I address men with psalms, you?
With the fire in the ass, we're calm

Because I won't stop being
I know well what I came here to do
The day doesn't fall from the sky for me
It's not so different from yours
Give me some time to learn
You'll only see what you want to see
The flame hasn't been lost yet
I run for pleasure in the sky

It's just to do
It's just to do
It's just to do
It's just to do
It's just to do
It's just to do
It's just to do
It's just to do

Because I won't stop being
The hardcore, the hardcore hip-hop
Because I won't stop being
It's real hip-hop music, from the soul, y'all