Paroles et traduction MUNDO SEGUNDO - Conto Bafiento

Conto Bafiento

Isto é talvez ridículo aos ouvidos
De quem por não saber o que é olhar para as coisas
Não compreende quem fala delas
Com o modo de falar que reparar para elas ensina

Que o Sol se levante sem um triste semblante
O mal, corto como um diamante nunca relutante e
Jamais cintilante de vaidade reluzente
Sinto a dor de um caminhante sobre cinza incandescente

Enquanto o ódio propaga nas ruas onde o pecado mora
No peito a saudade aperta como a dor de quem partiu para fora
E o sofrimento é similar ao de uma mãe que chora
Quando ora por um filho que parte fora da sua hora

Nunca cabisbaixo nestes versos que encaixo
Jamais me rebaixo facho leva ordem de despacho
Sou resiliente como o sol nascente eu volto sempre
Mais um dia nesta luta de labuta permanente

Permaneço num endereço onde o amor não tem preço
Onde o apreço te acalma se tens a alma do avesso
Recebo o dobro do que ofereço o que ofereço é genuíno
É o destino de um peregrino até o badalar do sino

Tem calma, querem mais um discípulo não lhes dou capítulo
Sou mais baixo que um peão neste xadrez político
Desperto nesta situação eu ando sempre aflito
Pois qualquer falta de atenção o resultado é crítico

Tenho de manter a cabeça fria lutar mais um dia dar
Um conforto à Maria apoio à minha cria
Levantar cair faz parte da minha sina
Continuar e persistir faz parte da minha rima

Eu queria comprar
Um bocado do tempo
Só para voltar atrás
Desviar o lamento

Mudar o argumento
Deste conto bafiento
Eu queria comprar
Um bocado do tempo

Neste jogo sou só mais um player que se fez à vida
Tentar soldar as contas com rimas numa batida
Não veio fácil mas foi uma rota definida
E não havia GPS então foi à deriva

Sempre com fumo no meu peito humildade e respeito
Quando o trabalho é ganho o trabalho é para ser bem feito
Representando o que ficou atrás de mim
Levo arrependimentos pois a vida é mesmo assim

Podia desviar mas não sabia de antemão o conforto
Que seria não resistir à tentação
Mas não, preferi sentir o sabor da verdade
E agora vivo entre a loucura e a sanidade

Eu jamais demagogo sou mais pedagogo o meu velho
É como novo tenho estima pelo jogo
Estamos inconformados e a postos nos postos a puxar ferro
Com o peso dos impostos que nos são impostos

Estamos a contar trocos e não a contar gostos
Ricos que roubam pobres não há Robin dos bosques
Estamos a gastar cobres estamos a gastar votos
Tanta areia para os olhos o povo é que sofre

Vistos como piratas vimos pilhar o tesouro
Antes que os magnatas venham arrancar o couro
Eu não nasci num berço d'ouro só colchão de palha
E não conheço o fio d'ouro só o da navalha

Não arquiteto mas com mais um projeto na calha
Homem maduro e adulto não se dá com canalha
Não há Deus que valha quando é o sistema que falha
Estamos rodeados por escumalha

Eu queria comprar
Um bocado do tempo
Só para voltar atrás
Desviar o lamento

Mudar o argumento
Deste conto bafiento
Eu queria comprar
Um bocado do tempo

Eu queria comprar
Um bocado do tempo
Só para voltar atrás
Desviar o lamento

Mudar o argumento
Deste conto bafiento
Eu queria comprar
Um bocado do tempo

Quebrar este sentimento
De ir num barco à vela sem vento
Dobrar o cabo do tormento
Sair deste modo cinzento

Mudar todo o andamento
Deste governo nojento
Não importa quem tá lá dentro
Todos no conto bafiento

Eu queria comprar
Queria, queria
Só para voltar atrás
Só para voltar atrás

Mudar o argumento
Deste conto bafiento
Eu queria comprar
Um bocado do tempo

Stinky Story

This is perhaps ridiculous to the ears
Of those who, by not knowing what it is to look at things
Do not understand who speaks of them
With the way of speaking that teaches how to repair them

That the Sun rises without a sad face
Evil, I cut like a diamond never reluctant and
Never sparkling with shiny vanity
I feel the pain of a walker on incandescent ash

While hatred spreads in the streets where sin lives
In my chest, longing squeezes like the pain of someone who has left
And the suffering is similar to that of a mother who cries
When she prays for a son who leaves before his time

Never crestfallen in these verses that I fit
Never lower myself torch takes dispatch order
I am resilient like the rising sun I always come back
Another day in this permanent struggle of toil

I remain at an address where love has no price
Where appreciation calms you if you have the soul of the opposite
I receive double what I offer what I offer is genuine
It is the destiny of a pilgrim until the bell tolls

Take it easy, they want another disciple I don't give them a chapter
I am lower than a pawn in this political chess
I wake up in this situation I am always distressed
Because any lack of attention the result is critical

I have to keep a cool head fight another day give
Mary some comfort, support my offspring
Getting up and falling is part of my fate
Continuing and persisting is part of my rhyme

I wanted to buy
A little bit of time
Just to go back
Divert the lament

Change the argument
Of this stinky story
I wanted to buy
A little bit of time

In this game I'm just another player who made it in life
Try to weld the bills with rhymes in a beat
It didn't come easy but it was a defined route
And there was no GPS so it went adrift

Always with smoke in my chest humility and respect
When work is a hook, work is to be done well
Representing what's behind me
I carry regrets because that's life

I could have deviated but I didn't know beforehand the comfort
That it would be not to resist temptation
But no, I preferred to feel the taste of truth
And now I live between madness and sanity

I'm never a demagogue I'm more of a pedagogue my old man
It's like new I have esteem for the game
We are nonconformist and ready at our posts pulling iron
With the weight of the taxes that are imposed on us

We are counting exchanges and not counting tastes
Rich people who rob the poor, there is no Robin Hood
We are spending coppers we are spending votes
So much sand in the eyes it is the people who suffer

Seen as pirates, we came to plunder the treasure
Before the tycoons come to tear off the leather
I wasn't born in a golden cradle, only a straw mattress
And I don't know the golden thread, only the one on the razor

Not an architect but with another project in the pipeline
A mature and adult man doesn't get along with scum
There is no God worth it when it is the system that fails
We are surrounded by dross

I wanted to buy
A little bit of time
Just to go back
Divert the lament

Change the argument
Of this stinky story
I wanted to buy
A little bit of time

I wanted to buy
A little bit of time
Just to go back
Divert the lament

Change the argument
Of this stinky story
I wanted to buy
A little bit of time

Break this feeling
Of going in a sailboat without wind
Double the cape of torment
Get out of this gray mode

Change the whole pace
Of this disgusting government
It doesn't matter who's in there
Everyone in the stinky story

I wanted to buy
Wanted, wanted
Just to go back
Just to go back

Change the argument
Of this stinky story
I wanted to buy
A little bit of time