Paroles et traduction MUNDO SEGUNDO - Margens do Douro

Margens do Douro

Da nascente do meu sonho
Corre o rio sem fim
Que passou por entre as margens
Daquelas várias viagens

Velha invicta, coração azul e branco
O teu sotaque é único fruto do bruto e franco
Tua mística é sangue azul na veia artística
Sem filtro na linguística maior característica
Quando te vestes de cinza tornas-te fria
E falas-me saudade, solidão e nostalgia
E entre a neblina das sete da matina
Do topo da colina, ninguém imagina

Como és tão bela, mas nunca adormecida
Tua face é uma tela sem preços jamais vendida
Da Cúpula do Palácio ao Arco D. Luís
Cruzei o Atlântico levei comigo a tua raíz
Essa pronúncia do Norte que em palcos me acompanha
Que à primeira se estranha
Mas depois se entranha
As tuas margens são a mais bela inspiração
E esse teu cheiro inesquecível como noites de S. João

Da nascente do meu sonho (Da nascente do meu sonho)
Corre o rio sem fim (Sem fim...)
Que passou entre as margens
Tão diversas mais além
Daquelas várias viagens
Que esse imenso rio tem

Abstracto, casario ribeirinho na neblina
Sentimento intenso do topo da colina
Sotaque serrado gritado à porta do tasco
Escorre néctar divino envelhecido em casco
Grizo que paralisa, pesado como pipas
Por isso visualiza, suor que vem das tripas
Gente invencível e empreendedora e crítica
Na rua rostos rijos de ruga granítica

É humidade aos molhos, morrinha molha tolos
Vida que vem da vinha e alimenta todos
Manhãs gélidas, tardes melancólicas
O cinza pincelado de camélias e magnólias
Paisagens bucólicas de arquitecturas góticas
Óticas de Mira-Douro relatam histórias
De Valdes D'Ouro o meu tesouro duradouro
Até andar violeta para o Prado do Repouso

Da nascente do meu sonho (Da nascente do meu sonho)
Corre o rio sem fim (Sem fim...)
Que passou entre as margens
Tão diversas mais além
Daquelas várias viagens
Que esse imenso rio tem

Da nascente do meu sonho (Da nascente do meu sonho)
Corre o rio sem fim (Sem fim...)
Que passou entre as margens
Tão diversas mais além
Daquelas várias viagens
Que esse imenso rio tem

Margens do Douro

From the source of my dream
The river runs endlessly
That passed between the margins
Of those various trips

Old invincible, heart blue and white
Your accent is unique, fruit of the rough and frank
Your mystique is blue blood in the artistic vein
Without filter in linguistics, your greatest characteristic
When you dress in gray, you become cold
And you speak to me of longing, solitude, and nostalgia
And between the mist of seven in the morning
From the top of the hill, no one can imagine

How beautiful you are, but never asleep
Your face is a canvas, a priceless work never sold
From the Dome of the Palace to the Arco D. Luís
I crossed the Atlantic, taking your roots with me
That pronunciation of the North that accompanies me on stage
That at first seems strange
But then becomes ingrained
Your margins are the most beautiful inspiration
And that unforgettable smell of S. João nights

From the source of my dream (From the source of my dream)
The river runs endlessly (Endlessly...)
That passed between the margins
So diverse beyond
Of those various trips
That this immense river has

Abstract, riverside houses in the fog
Intense feeling from the top of the hill
Serra accent shouted at the tavern door
Divine nectar aged in casks drips down
Freezing cold that paralyzes, heavy as kites
So visualize it, sweat coming from the depths
Invincible, enterprising, and critical people
In the street, tough faces with granite wrinkles

It's humidity in bunches, drizzle soaks fools
Life that comes from the vineyard and feeds everyone
Freezing mornings, melancholic afternoons
Gray painted with camellias and magnolias
Bucolic landscapes of gothic architectures
Mira-Douro's optics tell stories
From Valdes D'Ouro, my enduring treasure
To the violet path to the Prado do Repouso

From the source of my dream (From the source of my dream)
The river runs endlessly (Endlessly...)
That passed between the margins
So diverse beyond
Of those various trips
That this immense river has

From the source of my dream (From the source of my dream)
The river runs endlessly (Endlessly...)
That passed between the margins
So diverse beyond
Of those various trips
That this immense river has