Paroles et traduction MUNDO SEGUNDO - Margens do Douro

Margens do Douro

Da nascente do meu sonho
Corre o rio sem fim
Que passou por entre as margens
Daquelas várias viagens

Velha invicta, coração azul e branco
O teu sotaque é único fruto do bruto e franco
Tua mística é sangue azul na veia artística
Sem filtro na linguística maior característica
Quando te vestes de cinza tornas-te fria
E falas-me saudade, solidão e nostalgia
E entre a neblina das sete da matina
Do topo da colina, ninguém imagina

Como és tão bela, mas nunca adormecida
Tua face é uma tela sem preços jamais vendida
Da Cúpula do Palácio ao Arco D. Luís
Cruzei o Atlântico levei comigo a tua raíz
Essa pronúncia do Norte que em palcos me acompanha
Que à primeira se estranha
Mas depois se entranha
As tuas margens são a mais bela inspiração
E esse teu cheiro inesquecível como noites de S. João

Da nascente do meu sonho (Da nascente do meu sonho)
Corre o rio sem fim (Sem fim...)
Que passou entre as margens
Tão diversas mais além
Daquelas várias viagens
Que esse imenso rio tem

Abstracto, casario ribeirinho na neblina
Sentimento intenso do topo da colina
Sotaque serrado gritado à porta do tasco
Escorre néctar divino envelhecido em casco
Grizo que paralisa, pesado como pipas
Por isso visualiza, suor que vem das tripas
Gente invencível e empreendedora e crítica
Na rua rostos rijos de ruga granítica

É humidade aos molhos, morrinha molha tolos
Vida que vem da vinha e alimenta todos
Manhãs gélidas, tardes melancólicas
O cinza pincelado de camélias e magnólias
Paisagens bucólicas de arquitecturas góticas
Óticas de Mira-Douro relatam histórias
De Valdes D'Ouro o meu tesouro duradouro
Até andar violeta para o Prado do Repouso

Da nascente do meu sonho (Da nascente do meu sonho)
Corre o rio sem fim (Sem fim...)
Que passou entre as margens
Tão diversas mais além
Daquelas várias viagens
Que esse imenso rio tem

Da nascente do meu sonho (Da nascente do meu sonho)
Corre o rio sem fim (Sem fim...)
Que passou entre as margens
Tão diversas mais além
Daquelas várias viagens
Que esse imenso rio tem

Берега Дору

Из истока моей мечты
Течет река без конца,
Что протекала меж берегов
Тех самых разных странствий.

Старая непобедимая, сердце сине-белое,
Твой говор уникален, плод грубого и откровенного.
Твоя мистика — голубая кровь в артистичной жиле,
Без фильтра в лингвистике — главная черта.
Когда ты одеваешься в серое, становишься холодной,
И говоришь мне о тоске, одиночестве и ностальгии.
И в тумане семи утра,
С вершины холма никто не представляет,

Как ты прекрасна, но никогда не спишь.
Твое лицо — полотно, бесценное, никогда не проданное.
От купола дворца до арки Дон Луиш
Я пересек Атлантику, унося с собой твои корни.
Это северное произношение, что сопровождает меня на сценах,
Которое сначала кажется странным,
Но потом проникает в душу.
Твои берега — прекраснейшее вдохновение,
И твой незабываемый запах, как ночи Святого Жуана.

Из истока моей мечты (Из истока моей мечты)
Течет река без конца (Без конца...)
Что протекала меж берегов,
Таких разных, далеко за пределами
Тех самых разных странствий,
Что эта огромная река имеет.

Абстрактный, прибрежный домик в тумане,
Сильное чувство с вершины холма.
Резкий говор, кричащий у дверей таверны,
Стекает божественный нектар, выдержанный в бочке.
Серый цвет, что парализует, тяжелый, как бочки,
Поэтому визуализируй пот, что идет изнутри.
Люди непобедимые, предприимчивые и критически настроенные,
На улице суровые лица с гранитными морщинами.

Это сырость в избытке, морось мочит глупцов,
Жизнь, что идет от виноградников и питает всех.
Ледяные утра, меланхоличные вечера,
Серый, раскрашенный камелиями и магнолиями.
Буколические пейзажи готической архитектуры,
Виды Мира-Дору рассказывают истории.
От Валдеш-д'Ору мое сокровище долговечное,
Пока не пойду фиолетовой дорогой к Прадо-ду-Репоузу.

Из истока моей мечты (Из истока моей мечты)
Течет река без конца (Без конца...)
Что протекала меж берегов,
Таких разных, далеко за пределами
Тех самых разных странствий,
Что эта огромная река имеет.

Из истока моей мечты (Из истока моей мечты)
Течет река без конца (Без конца...)
Что протекала меж берегов,
Таких разных, далеко за пределами
Тех самых разных странствий,
Что эта огромная река имеет.