Paroles et traduction MUNDO SEGUNDO - Não Há Competição

Não Há Competição

Eu estou a competir comigo próprio
Não quero saber do lucro do negócio do teu sócio
Há quem abra mais a boca que o túnel do Marão
Leva esse rap, pulsos cortados, para o tanque do tubarão
Minha única certeza é que tenho dúvidas
Do talento das vossas ascensões súbitas
Tiram fotos e dão rúbricas como figuras públicas
Mas o intelecto não se vê como se usassem burqas
MCs tão vazios como loft sem mobília
Eu estou sempre na casa como a foto de família
Meu tom jocoso, ligeiramente venenoso
É como uma exame à próstata, deixa-te nervoso
Minha paciência é curta como vestidos da moda
Tens o nariz entupido mas com vestígios de droga
Estás tão fora que já estás além-fronteiras
Aos encontrões como quem rouba carteiras

Apostas sempre no cavalo errado
Ainda por cima olhas para o dente quando ele é dado
O teu rap é inconsciente por isso és frustrado
Pensas que resolves isso a olhar para mim de lado
Ainda tens um torcicolo, boy, tu tem cuidado
Cara feia paga a conta como o educado
O mel apanha mais moscas, deixa lá o vinagre
Tanta ira na cabeça deturpa a verdade, é a verdade!

Eu estou a competir comigo próprio
Não quero saber do lucro do negócio do teu sócio
Os teus versos são brilhantes como anéis de noivado
Linhas excitantes, raps de divorciado
Soa estranho vindo de um homem casado
Questiono-me se a tua mulher se tem questionado
És mal formado como quem tem cadeiras em atraso
Estás tão à frente que, por favor, perdoem-me o atraso
Está andar de mota como se fosses a Marina
Perdido num oceano de pó na narina, na latrina
Sítio ideal para actuares ao vivo
A diarreia cerebral que tens emitido
Tens lábia em demasia, muita falta de peso
Bruxo de fantasia, há muito rapper teso
Com carros alugados, vivendas emprestadas
Rendas em atraso, só dá lendas penhoradas

Apostas sempre no cavalo errado
Ainda por cima olhas para o dente quando ele é dado
O teu rap é inconsciente por isso és frustrado
Pensas que resolves isso a olhar para mim de lado
Ainda tens um torcicolo, boy, tu tem cuidado
Cara feia paga a conta como o educado
O mel apanha mais moscas, deixa lá o vinagre
Tanta ira na cabeça deturpa a verdade, é a verdade!

Eu estou a competir comigo próprio
Não quero saber do lucro do negócio do teu sócio
Rappers vão-se avaliando pelas visualizações
Promotores comprando desconhecendo o que compões
Estás no controle como uma marca de camisas
Em grande como plafond de cinco visas
Só precisas do que sabes mas não sabes o que precisas
Conteúdos nas frases que utilizas
Só dá baladas após 12 badaladas
Manadas pagam rodadas às mais rodadas
Porque isto do Hip-Hop tem muito que se lhe diga
Com a vida dos outros que partilhas com a tua amiga
Só dá reis, patrões, controladores
Engraxadores, lambedores de cu, bajuladores
No fundo vale tudo, a concorrência é desleal
No mundo faz de conta o que conta é o capital

Apostas sempre no cavalo errado
Ainda por cima olhas para o dente quando ele é dado
O teu rap é inconsciente por isso és frustrado
E pensas que resolves isso a olhar para mim de lado
Um torcicolo, boy, tu tem cuidado
Cara feia paga a conta como educado
O mel apanha mais moscas, deixa lá o vinagre
Tanta ira na cabeça deturpa a verdade, é a verdade

Apostas sempre no cavalo errado
Ainda por cima olhas para o dente quando ele é dado
O teu rap é inconsciente por isso és frustrado
Pensas que resolves isso a olhar para mim de lado
Ainda tens um torcicolo tu, boy, tem cuidado
Cara feia paga a conta como o educado
O mel apanha mais moscas, deixa lá o vinagre
Tanta ira na cabeça deturpa a verdade, é a verdade

There's No Competition

I'm competing with myself
I don't wanna know about the profit from your partner's business
There are those who open their mouths wider than the Marão tunnel
Take this rap, wrists slit, to the shark tank, girl
My only certainty is that I have doubts
About the talent of your sudden ascensions
You take pictures and give interviews as public figures
But the intellect is not seen, as if you were wearing burqas
MCs as empty as a loft without furniture
I'm always at home like a family photo
My jocular tone, slightly venomous
It's like a prostate exam, it makes you nervous
My patience is short like fashionable dresses
You’ve got a stuffy nose but with traces of drugs
You’re so out there that you are already beyond borders
Bumping into each other like someone who steals wallets

You always bet on the wrong horse
And what's more, you look at the tooth when it's given
Your rap is unconscious that's why you are frustrated
You think you solve this by looking at me sideways
You still have a stiff neck, girl, you be careful
Ugly face pays the bill like the polite
Honey catches more flies, leave the vinegar
So much anger in your head distorts the truth, it's the truth!

I'm competing with myself
I don't wanna know about the profit from your partner's business
Your verses are brilliant like engagement rings
Exciting lines, divorced raps
It sounds strange coming from a married man
I wonder if your wife has questioned herself
You are ill-formed like someone who has chairs in arrears
You're so far ahead that, please, forgive me the delay
You are riding a motorcycle as if you were Marina
Lost in an ocean of dust in your nostril, in the latrine
Ideal place for you to perform live
The cerebral diarrhoea you have been emitting
You've got too much lip, not enough weight
Fantasy wizard, a lot of rapper broke
With rented cars, borrowed houses
Rents in arrears, only gives pawned nits

You always bet on the wrong horse
And on top of that, you look at the tooth when it's given
Your rap is unconscious that's why you're frustrated
You think you solve this by looking at me sideways
You still have a stiff neck, girl, you be careful
Ugly face pays the bill like the polite
Honey catches more flies, leave the vinegar
So much anger in your head distorts the truth, it's the truth!

I'm competing with myself
I don't wanna know about the profit from your partner's business
Rappers are assessed by views
Promoters buying without knowing what you compose
You are in control like a shirt brand
Big like a ceiling of five visas
You only need what you know but you don't know what you need
Content in the phrases you use
Only ballads after 12 chimes
Herds pay rounds to the most rolled
Because this Hip-Hop thing has a lot to say
With the lives of others you share with your friend
Only kings, bosses, controllers
Shoe shiners, ass lickers, flatterers
Deep down anything goes, the competition is unfair
In the make-believe world what counts is capital

You always bet on the wrong horse
And on top of that, you look at the tooth when it's given
Your rap is unconscious, that's why you're frustrated
And you think you solve this by looking at me sideways
A stiff neck, girl, be careful
Ugly face pays the bill like polite
Honey catches more flies, leave the vinegar
So much anger in your head distorts the truth, it's the truth

You always bet on the wrong horse
And on top of that you look at the tooth when it's given
Your rap is unconscious that's why you are frustrated
You think you solve this by looking at me sideways
You still have a stiff neck, girl, you be careful
Ugly face pays the bill like the polite
Honey catches more flies, leave the vinegar
So much anger in your head distorts the truth, it's the truth