Paroles et traduction Muneshine - Venus & Mars

Venus & Mars

A.O., let's begin with the initials
Right now, let's make it official
Granted, in the rearview, not one for titles
But me and you, that's vital to my survival
I will, do my darn-dest, to harness
The two of us, to us, forever and beyond
Fate introduced us, baited and refused us
'Til we met again, now together and it's on
'Til the break of dawn, two palm prints in the concrete
Now it's eggs benny for brunch with duck confit
Complete, like Tom and Renee
Just as you are, like Colin would say... Bridge
You're the prettiest, pity it, took this big idiot
A minute just to write this song, but hey
A pleasure, the best ever, the time we've had
Let's make the most of this time we have

This one's for you, this one's for me
This one's for us two, maybe one day three
It was love at first sight when I met ya
Yup, you betcha, never guessed we would one day be
On a blanket under stars (rock, rock on)
Shooting hoops in the park (rock, rock on)
You're from Venus, I'm from Mars (rock, rock on)
But I knew from the start we would rock, rock on (rock on)

A.O., there's been ups and downs
But from the jump I've been upside down
That's heels over head top, took you back to meet my mom
(That's right) we roll tight like Cheech and Chong
Two peas in a pod, let's tally
You plus me is like Harry Met Sally
You plus me is like a beach house in Maui
Glad I didn't geek out, but reached out
'Cuz now we, proudly, spousey
The two of us travelling's been nice too
And I don't even mean taking cabs through the drive-thru
I've learned more beside you than in high school
But I'll admit, it's 'cuz I try to (hi boo)
This here's a rap song written for a baby
A beautiful and intelligent lady, the one for which I'm crazy
Thanks for the time we've had
Let's make the most of this time we have

This one's for you, this one's for me
This one's for us two, maybe one day three
It was love at first sight when I met ya
Yup, you betcha, never guessed we would one day be
Making plans this large (rock, rock on)
We would travel this far (rock, rock on)
You're from Venus, I'm from Mars (rock, rock on)
But I knew from the start we would rock, rock on (rock on)

Венера и Марс

А.О., давай начнем с инициалов
Прямо сейчас, давай сделаем это официально
Конечно, оглядываясь назад, я не гнался за титулами
Но ты и я, это жизненно важно для моего выживания
Я сделаю все возможное, чтобы объединить
Нас двоих, для нас, навсегда и дольше
Судьба познакомила нас, поманила и разлучила
Пока мы не встретились снова, теперь мы вместе, и все началось
До рассвета, два отпечатка ладоней в бетоне
Теперь яйца Бенедикт на поздний завтрак с утиным конфи
Идеально, как Том и Рене
Такая, какая ты есть, как сказал бы Колин... Бридж
Ты самая красивая, жаль, что этому большому идиоту
Понадобилась минута, чтобы написать эту песню, но эй
Удовольствие, лучшее из всех, время, которое у нас было
Давай проведем это время наилучшим образом

Эта для тебя, эта для меня
Эта для нас двоих, может быть, однажды для троих
Это была любовь с первого взгляда, когда я встретил тебя
Ага, держу пари, никогда бы не подумал, что однажды мы будем
На одеяле под звездами (качаем, качаем)
Играть в баскетбол в парке (качаем, качаем)
Ты с Венеры, я с Марса (качаем, качаем)
Но я знал с самого начала, что мы будем качать, качать (качать)

А.О., были взлеты и падения
Но с самого начала я был без ума от тебя
Это значит по уши влюблен, я познакомил тебя со своей мамой
(Это верно) мы неразлучны, как Чич и Чонг
Два сапога пара, давай подсчитаем
Ты плюс я - как "Когда Гарри встретил Салли"
Ты плюс я - как пляжный домик на Мауи
Рад, что я не струсил, а протянул руку
Потому что теперь мы, с гордостью, супруги
Нам двоим тоже понравилось путешествовать
И я имею в виду не поездки на такси через МакАвто
Я узнал рядом с тобой больше, чем в старшей школе
Но я признаю, это потому, что я стараюсь (привет, милая)
Это рэп-песня, написанная для малышки
Прекрасной и умной леди, той, по которой я схожу с ума
Спасибо за время, которое у нас было
Давай проведем это время наилучшим образом

Эта для тебя, эта для меня
Эта для нас двоих, может быть, однажды для троих
Это была любовь с первого взгляда, когда я встретил тебя
Ага, держу пари, никогда бы не подумал, что однажды мы будем
Строить такие большие планы (качаем, качаем)
Мы будем путешествовать так далеко (качаем, качаем)
Ты с Венеры, я с Марса (качаем, качаем)
Но я знал с самого начала, что мы будем качать, качать (качать)