Paroles et traduction Mungo Jerry - 46 And On

46 And On

Back in '46 the year I was born,
They learned a lot of things, it was the end of the war,
Sweets were on ration, there wasn't much fashion,
But everybody had fun, there was so much to be done,
Peace in the air, new coats on the chair,
You could turn out a light, and go out at night
The radio brought new sounds to the air,
The comics we bought, were full of good gear,
Superman, Spiderman, Marvelman, Desperate Dan,
Superboy, Wonderboy, Fab Four, Rob Roy
When I was real small, before I went to school,
We'd play on the fields, or go to the pool,
We might build a camp and hide from out dads,
Or go to the park and stay out 'till dark,
Play doctors and nurse and chase all the girls,
They'd tell their mums and we would be cursed
We'd chew lots of gum, knock doors and run,
Play do or dare, and get real scared,
The big boys would laugh they thought they were hard,
We'd kiss our first chick and show thew our stick,
Those times are gone but it's still goin' on,
I remember those days and it still turns me on
I first heard rock an' roll when I was ten,
It was Bill Haley's voice, I was layin' in bed,
Rock around the clock was a big hit,
But I didn't catch on 'till I heard Elvis sing,
Hound dog was the song and it didn't take long,
To get a guitar and start boppin' along
Well, I got up a group and wrote some tunes,
Hit the charts in early June,
Mighty man, In the summertime,
I've lived hard, I've lived fine,
Seen the world, sailed and flown,
Seen the best, seen the worst.

46 и далее

В далеком 46-м, в год моего рождения, милая,
Многое узнали люди, ведь война кончилась, дорогая,
Сладости по карточкам, моды особой не было,
Но все веселились, столько всего нужно было сделать,
Мир в воздухе витал, новые пальто на стульях,
Можно было выключить свет и выйти ночью погулять,
Радио новые звуки в эфир несло,
Комиксы, что мы покупали, были полны всяких интересностей,
Супермен, Человек-паук, Чудо-человек, Отчаянный Дэн,
Супербой, Чудо-мальчик, Великолепная Четверка, Роб Рой,
Когда я был совсем маленьким, еще до школы,
Мы играли в полях или ходили в бассейн,
Мы могли построить шалаш и прятаться от наших пап,
Или идти в парк и гулять до темноты,
Играть в доктора и медсестру и гоняться за девчонками,
Они жаловались своим мамам, а нас ругали,
Мы жевали жвачку, стучали в двери и убегали,
Играли в "правда или действие" и по-настоящему боялись,
Старшие мальчишки смеялись, думали, что они крутые,
Мы целовали свою первую цыпочку и хвастались,
Те времена прошли, но жизнь продолжается,
Я вспоминаю те дни, и это до сих пор меня заводит,
Я впервые услышал рок-н-ролл, когда мне было десять,
Это был голос Билла Хейли, я лежал в кровати,
"Rock Around the Clock" был большим хитом,
Но я не врубился, пока не услышал, как поет Элвис,
"Hound Dog" была та песня, и не потребовалось много времени,
Чтобы взять гитару и начать бренчать,
Ну, я собрал группу и написал несколько мелодий,
Попал в чарты в начале июня,
Могучий человек, "В летнее время",
Я жил трудно, я жил хорошо,
Видел мир, плавал и летал,
Видел лучшее, видел худшее.