Bo'ldi Yurak - Munisa Rizaevatraduction en allemand
Bu
ketishda
jonimga
zavol
yetmasa
bo'ldi,
Wenn
es
so
weitergeht,
soll
meine
Seele
nur
keinen
Schaden
nehmen,
Yurakni
armonlar
tilmasa
bo'ldi.
Soll
das
Herz
nur
nicht
von
Sehnsüchten
zerrissen
werden.
Savolga
ko'milib,
yog'ilib
dard
yana
ko'nglimga,
In
Fragen
versunken,
von
Schmerz
erfüllt,
wieder
einmal
in
meinem
Herzen,
Ko'chalarga
tikilib-tikilib
qolmasam
bo'ldi.
Soll
ich
nur
nicht
auf
die
Straßen
starren
und
dort
verweilen.
Senga
aytar
so'zlarim
dilimda
qoldi,
Die
Worte,
die
ich
dir
sagen
wollte,
blieben
in
meinem
Herzen,
Mahzun
bu
yurak
ishqingda
yondi.
Dieses
traurige
Herz
brannte
in
deiner
Liebe.
Qaniydi,
kelsa
yo'qlab
bir
bor
yonimga,
Wenn
er
doch
nur
käme,
um
mich
einmal
zu
besuchen,
Nahotki,
sevib
jabr
qildim
o'zimga?!
Habe
ich
mir
etwa
selbst
Leid
zugefügt,
indem
ich
liebte?
Qo'ygin
yurak-yurak,
senga
nima
kerak,
Lass
es,
Herz,
Herz,
was
brauchst
du,
Bo'ldi-bo'ldi
yurak,
yor
deb
bo'lma
halak.
Genug,
genug,
Herz,
quäle
dich
nicht
für
den
Liebsten.
Bechora
bu
yurak
sendan
voz
kecholmaydi,
Dieses
arme
Herz
kann
dich
nicht
aufgeben,
Yolg'izlikka
hamon
ko'na
olmaydi.
Kann
sich
immer
noch
nicht
an
die
Einsamkeit
gewöhnen.
Aytaman
ovunib-ovunib
dardimni
tunlarga,
Ich
erzähle
meine
Sorgen
den
Nächten,
mich
tröstend,
Unutaman
deyman,
lek
ko'ngil
qo'ymaydi.
Ich
sage,
ich
werde
vergessen,
aber
mein
Herz
lässt
es
nicht
zu.
Senga
aytar
so'zlarim
dilimda
qoldi,
Die
Worte,
die
ich
dir
sagen
wollte,
blieben
in
meinem
Herzen,
Mahzun
bu
yurak
ishqingda
yondi.
Dieses
traurige
Herz
brannte
in
deiner
Liebe.
Qaniydi,
kelsa
yo'qlab
bir
bor
yonimga,
Wenn
er
doch
nur
käme,
um
mich
einmal
zu
besuchen,
Nahotki,
sevib
jabr
qildim
o'zimga?!
Habe
ich
mir
etwa
selbst
Leid
zugefügt,
indem
ich
liebte?
Qo'ygin
yurak-yurak,
senga
nima
kerak,
Lass
es,
Herz,
Herz,
was
brauchst
du,
Bo'ldi-bo'ldi
yurak,
yor
deb
bo'lma
halak.
Genug,
genug,
Herz,
quäle
dich
nicht
für
den
Liebsten.
Qo'ygin
yurak-yurak,
senga
nima
kerak,
Lass
es,
Herz,
Herz,
was
brauchst
du,
Bo'ldi
yurak-yurak,
yor
deb
bo'lma
halak.
Genug,
Herz,
Herz,
quäle
dich
nicht
für
den
Liebsten.
Qo'ygin
yurak-yurak,
senga
nima
kerak,
Lass
es,
Herz,
Herz,
was
brauchst
du,
Bo'ldi-bo'ldi
yurak,
yor
deb
bo'lma
halak.
Genug,
genug,
Herz,
quäle
dich
nicht
für
den
Liebsten.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.