Paroles et traduction Munisa Rizayeva - Alamim Bor

Alamim Bor

Man bemorman holi yomonman
Man mehrga zor intizorman
Tinmadi nolam yurakda alam
Bedavoman benavoman

Dardim ko'zimda bo'lar nomoyon
Azob dilimda etmadim bayon
Insof o'zingga tosh yuragingga
Bir bor kulmadim hiyonatingdan buyon

Bergan vada nahot vada bo'lib qolmadimi
Yoki ko'ngling bitta yorga nahot ko'nmadimi
Zarra vijdon deganlari to'siq bo'lmadimi
Alamim bor... alamim bor...

Tun o'tar oy bo'lmas nihoya
Hol so'rab qo'y bo'lar kifoya
Dilimda nolam topmadi malham
Bedavoman benavoman

Dardi dilimga etarmi paydo
O'zga insonga bo'lgani shaydo
Insof o'zinga tosh yuraginga
Sevgan yurakni qilib bo'ldiku ado

Bergan vada nahot vada bo'lib qolmadimi
Yoki ko'ngling bitta yorga nahot ko'nmadimi
Zarra vijdon deganlari to'siq bo'lmadimi
Alamim bor... alamim bor...

My Pain

I am sick, I am unwell
I long for your love, I am waiting
My lament, my pain in my heart, won't cease
I am helpless, I am hopeless

My pain is evident in my eyes
The torment in my heart, I haven't spoken
Have mercy on your stony heart
I haven't smiled since your betrayal

Did the promise you made, not become a promise?
Or did your heart not settle on one love?
Did a sliver of conscience not become an obstacle?
My pain is there... my pain is there...

Night passes, the moon doesn't end
Just asking how I am would be enough
My lament in my heart hasn't found a balm
I am helpless, I am hopeless

Will my pain ever become clear to you?
Your heart is captivated by another
Have mercy on your stony heart
You have wronged the loving heart

Did the promise you made, not become a promise?
Or did your heart not settle on one love?
Did a sliver of conscience not become an obstacle?
My pain is there... my pain is there...