Paroles et traduction Munisa Rizayeva - Bo'ldi Yurak

Bo'ldi Yurak

Bu ketishda jonimga zavol yetmasa bo'ldi
Yurakni armonlar tilmasa bo'ldi
Savolga ko'milib yog'ilib dard yana ko'nglimga
Ko'chalarga tiklib-tiklib qolmasam bo'ldi
Senga aytar so'zlarim dilimda qoldi
Maxzun bu yurak ishqingda yondi
Qaniydi kelsa yo'qlab bir bor yonimga
Nahotki sevib jabr qildim o'zimga
Qo'ygin yurak-yurak senga nima kerak
Bo'ldi-bo'ldi yurak yor deb bo'lma halak
Bechora bu yurak sendan voz kecholmaydi
Yolg'izlikka hamon ko'na olmaydi
Aytaman ovunib-ovunib dardimni tunlarga
Unutaman deyman lek ko'ngil qo'ymaydi
Senga aytar so'zlarim dilimda qoldi
Maxzun bu yurak ishqingda yondi
Qaniydi kelsa yo'qlab bir Bor yonimga
Nahotki sevib jabr qildim o'zimga
Qo'ygin yurak-yurak senga nima kerak
Bo'ldi-bo'ldi yurak yor deb bo'lma halak

C'est fini, mon cœur

Si je ne meurs pas dans ce départ, ce serait bien
Si les chagrins ne déchirent pas mon cœur, ce serait bien
En me noyant dans les questions, la douleur revient encore dans mon cœur
Si je ne reste pas à fixer les rues, ce serait bien
Mes paroles à te dire sont restées dans mon cœur
Ce cœur triste a brûlé dans ton amour
J'aimerais que tu viennes me chercher une fois
Est-ce que j'ai souffert en t'aimant ?
Laisse mon cœur, mon cœur, de quoi as-tu besoin ?
C'est fini, c'est fini, mon cœur, ne meurs pas pour l'amour
Ce cœur pauvre ne peut pas se passer de toi
Il ne peut toujours pas s'habituer à la solitude
Je dis à la nuit, en me consolant, ma douleur
Je dis que j'oublierai, mais mon cœur ne veut pas
Mes paroles à te dire sont restées dans mon cœur
Ce cœur triste a brûlé dans ton amour
J'aimerais que tu viennes me chercher une fois
Est-ce que j'ai souffert en t'aimant ?
Laisse mon cœur, mon cœur, de quoi as-tu besoin ?
C'est fini, c'est fini, mon cœur, ne meurs pas pour l'amour