Dil - Munisa Rizayeva traduction en allemand

Dil

Yetadi ozorlari,
Sog'inchga duchorlari,
Yurakda olovlari,
Yonadi, yonadi.
Ko'pmikan xastalari,
Ketma-ket vadalari,
Yurakka zardalari,
Botadi, botadi.
Mayli deb indamadim,
Unga bir so'z demadim,
Ne qilay, menga juda yoqadi
Qiynama dil, dil,dil.
Qoldirmagin ko'ngil,
So'ramamagin ko'ngil, dil,dil.
Qo'y uni sevma yurak,
Be'dorlik nega kerak,
U siz ham kunim axir o'tadi, o'tadi .
Tunlar poylab, bermas darak,
Qaylarda u parvoyi palak,
Kun kelib qadrim u ham biladi, biladi.
Mayli men indamadim,
Unga bir so'z demadim,
U yomon menga juda yoqadi.
Qiynama dil, dil,dil.
Qoldirmagin ko'ngil,
So'ramamagin ko'ngil, dil,dil.

Herz

Seine Qualen reichen,
Dem Vermissen ausgesetzt,
Flammen im Herzen,
Es brennt, es brennt.
Sind seine Leiden zahlreich?
Seine Versprechen, eins nach dem anderen,
Stiche ins Herz,
Es dringt ein, es dringt ein.
Ich sagte "Okay" und schwieg,
Ich sagte ihm kein Wort,
Was soll ich tun, er gefällt mir sehr
Quäl nicht mein Herz, Herz, Herz.
Lass meine Seele nicht zurück,
Frag nicht meine Seele, Herz, Herz.
Lass es sein, liebe ihn nicht, Herz,
Wozu die Schlaflosigkeit,
Auch ohne ihn vergeht mein Tag doch, vergeht.
Nachts wartend, gibt er kein Zeichen,
Wo ist er, der Sorglose,
Eines Tages wird auch er meinen Wert erkennen, erkennen.
Okay, ich schwieg,
Ich sagte ihm kein Wort,
Er ist schlecht, er gefällt mir sehr.
Quäl nicht mein Herz, Herz, Herz.
Lass meine Seele nicht zurück,
Frag nicht meine Seele, Herz, Herz.