Paroles et traduction Munni Begum - Ek Baar Muskurado

Ek Baar Muskurado

Firdos jhoom uthi, Faza muskura uthi
Tum muskura utho to khuda muskura uthe
Ek baar muskura do (9)
Afsana-e-chaman ka, unwaan hi badal do
Phoolon ka sar kuchal do, kalyon ka dil masal do
Aakash ki jawani, baadal mein moon chupaye
Mahtaab doob jaye, taaron ko neend aaye
Zohra jabeen pari rukh, tamseel mah-o-anjum
Aankhein sharaab aahien, jazbaat mein talatum
Khilte huay laboon par hansta hua tarana
Ae dilnawaz paikar. khatir mein hai zamana
Lab haye ahmareen par nikhrii hui hai laali
Ye halki halki surkhi tasweer hai shafaq ki
Aawarah shoukh zulfain rukhsaar choomti hain
Rukhsaar choomti hain, bekhud hain ghoomti hain
Ho zeest ka sahara, tum moj main kinara
Lekin suno khudara
Ek baar muskura do(2)
Jhulmi
Ek baar muskura do(2)
Ek nojawaan musafir, fitrat ka la-ubaali
Ek aalam-e-junoon mein, ek samt ja raha tha
Jaise ke apni dhun mein parbat pe charh raha tha
Zulfain ke muntashir thein, chehre se muzmahil tha
Nazrain ke raah pe thein, itna shikasta dil tha
Mazi ki dhundlakon mein ek aks pa raha tha
Guzra hua zamana phir yaad aa raha tha
Armaan tarap rahy thay hasrat machal rahi thi
Betaab zindagani karwat badal rahi thi
Gin gin taare haye bechare
Chain na aaye jee ghabraye
Deikh to kia hai, kon basa hai
Deedah-e-tar main neechi nazar mein
Sheesha-e-dil mein aankh ke til mein
Dil ko jalana khail hai jana
Dil ko jala kar, aag laga kar
Khud bhi jalo gy, hath malo gy
Tum shama-e-firozaan ho, khud bhi jalo jala do lekin
Ek baar muskura do(2)
Jhulmi
Ek baar muskura do(2)
Tum jaan-e-mudda'a ho ek husn dilruba ho
Itna to mein kahoon ga, meri is ghazal ka
Rangeen qafiya ho
Ek bat tumse poochon, bolo jawaab do gy
Ye husn ye jawani sarkar kia karo gy
Honton ki muskurahat, becho khareed loon ga
Manzoor ho to bolo anmol daam doon ga
Ek baar muskura do(11)

Once You Smile

Paradise blossoms, the atmosphere smiles
If you smile, even God will smile
Smile just once (9)
Change the title of the story of the garden
Crush the heads of flowers, stomp on the hearts of buds
The sky is youthful, hiding the moon in the clouds
The moon sets, the stars fall asleep
A fairy-faced beauty with a face like the moon and stars
Eyes filled with wine, emotions in turmoil
A laughing melody on your blooming lips
Oh, alluring being, the world is in your memory
Your crimson lips are adorned with a delicate blush
This faint redness is a portrait of the sunset
Your untamed, lovely locks caress your cheeks
They caress your cheeks, lost in their own world
You are the support of my life, the shore in my ocean
But listen, please
Smile just once(2)
Jhulmi
Smile just once(2)
A young traveler, indifferent to nature
Lost in a world of passion, he traveled in one direction
As if he were climbing a mountain lost in his own thoughts
His hair was disheveled, his face was covered
His eyes were on the path, his heart so broken
He was searching for a reflection in the haze of the past
Remembering a bygone era
Desires were yearning, aspirations were stirring
Restless life was changing course
Counting the poor stars one by one
Peace does not come, the heart is anxious
Look, who is there, who is residing
In the gaze of the star, in the downward gaze
In the glass of the heart, in the mole of the eye
Burning the heart is a dangerous game
After burning the heart, setting it on fire
You will burn yourself too, you will wring your hands
You are the radiant candle, burn yourself, but also burn
Smile just once(2)
Jhulmi
Smile just once(2)
You are the essence of my purpose, a captivating beauty
I will only say this, about this song of mine
May its rhymes be colorful
Let me ask you something, will you answer
What will you do with this beauty, this youth, beloved?
I will buy the smile on your lips, at any cost
If you agree, tell me, I will pay a priceless price
Smile just once(11)