Paroles et traduction Munni Begum - Ek Bar Muskura Do

Ek Bar Muskura Do

फ़िरदौस झूम उठे फ़ज़ा मुस्कुरा उठे
तुम मुस्कुरा उठो तो ख़ुदा मुस्कुरा उठे
एक बार मुस्कुरा दो, एक बार मुस्कुरा दो
एक बार मुस्कुरा दो, एक बार मुस्कुरा दो
एक बार मुस्कुरा दो, एक बार मुस्कुरा दो
एक बार मुस्कुरा दो, एक बार मुस्कुरा दो
एक बार मुस्कुरा दो, एक बार मुस्कुरा दो।
अफ़साना-ए-चमन का, उनवान ही बदल दो,
फ़ूलों का सर कुचल दो, कलियों का दिल मसल दो,
आकाश की जवानी, बादल में मुँह छुपाये,
महताब डूब जाये, तारों को नींद आये,
ज़ोहरा जबीं परी रू, तमसील माह-ओ-अंजुम,
आँखें शराब आंघी, जज़्बात में तलातुम,
हिलते हुए लबों पर, हँसता हुआ तराना,
ऐ दिलनवाज़ पैकर, ख़ातिर में है ज़माना,
लब हाय अहमरीं पर, निखरी हुयी है लाली,
ये हल्की-हल्की सुर्खी, तस्वीर है शफ़क़ की,
आवारा शोख़ ज़ुल्फ़ें, रुख़सार चूमती है,
रुख़सार चूमती है, बेख़ुद हैं घूमतीं हैं,
है ज़ीस्त का सहारा, तुम मौज मैं किनारा,
लेकिन सुनो ख़ुदारा, एक बार मुस्कुरा दो,
एक बार मुस्कुरा दो, जुल्मी एक बार मुस्कुरा दो
एक बार मुस्कुरा दो।
एक नौजवाँ मुसाफ़िर, फ़ितरत का ला-उबाली,
एक आलमी जुनूनी, एक सम्त जा रहा था,
जैसे के अपनी धुन में, पर्बत पे चढ़ रहा था,
जुल्फ़ें के मुन्तशर थीं, चेहरे से मुज़मइल था,
नज़रें के राह पे थीं, कितना शिकस्त दिल था,
माज़ी की धुन्दलकों में, एक अक्स पा रहा था,
गुज़रा हुआ ज़माना, फ़िर याद आ रहा था,
अरमाँ तड़प रहे थे, हसरत मचल रही थी,
बेताब ज़िन्दगानी, करवट बदल रही थी,
गिन गिन तारे, हाय बेचारे,
गिन गिन तारे, हाय बेचारे,
चैन ना आये, जी घबराये,
देख तो क्या है, कौन बसा है,
दीद ए तर में, नीची नज़र में,
शीशा-ए-दिल में, आँख के तिल में,
दिल को जलाना, खेल है जाना,
दिल को जलाकर, आग लगाकर,
खुद भी जलोगे, हाथ मलोगे,
तुम शम्म-ए-फ़रोज़ाँ हो, खुद भी जलो जला दो,
लेकिन एक बार मुस्कुरा दो, एक बार मुस्कुरा दो,
जुल्मी एक बार मुस्कुरा दो
एक बार मुस्कुरा दो, एक बार मुस्कुरा दो।
तुम जान-ए-मुद्दआ हो, एक हुस्न दिलरुबा हो,
इतना तो मैं कहूँगा, मेरी ही इस ग़ज़ल का,
रंगीन क़ाफ़िया हो, एक बात तुमसे पूछूँ,
बोलो जवाब दोगी, ये हुस्न ये जवानी,
सरकार क्या करोगी, होठों की मुस्कुराहट,
बेचो ख़रीद लूँगा, मंजूर हो तो बोलो, अनमोल दाम दूँगा,
लेकिन एक बार मुस्कुरा दो, एक बार मुस्कुरा दो,
जुल्मी एक बार मुस्कुरा दो, एक बार मुस्कुरा दो।

Just Smile Once

May heaven and earth rejoice and smile
When you smile, even God may smile
Smile just once, smile just once
Smile just once, smile just once
Smile just once, smile just once
Smile just once, smile just once
Smile just once, smile just once.
Change the title of the tale of the garden,
Trample the flowers, crush the hearts of the buds,
Let the young sky hide its face in the clouds,
Let the moon sink, let the stars fall asleep,
Zohra's forehead, a fairy's face, a simile of the moon and stars,
Eyes intoxicated with wine, emotions in turmoil,
A laughing melody on trembling lips,
O heartbreaker, I have the world in my mind,
Your crimson lips glow with life,
This faint red is a picture of the dawn,
Your wayward, playful hair kisses your cheeks,
They kiss your cheeks and wander aimlessly,
You are my anchor in life, I am the shore,
But listen, I beg you, smile just once,
Smile just once, cruel one, smile just once
Smile just once.
A young wanderer, carefree by nature,
A passionate world traveler, he was on his way,
As if lost in thought, he was climbing a mountain,
His hair was disheveled, his face was covered,
His eyes were on the path, his heart was broken,
He was finding a reflection in the shadows of the past,
He was remembering days gone by,
His desires were burning, his longing was stirring,
His restless life was turning,
Counting the stars, oh poor soul,
Counting the stars, oh poor soul,
No peace, his heart racing,
See what it is, who lives,
In my gaze, in my downcast eyes,
In the mirror of my heart, in my eyes' mole,
Burning the heart is a familiar game,
Burning the heart, setting it ablaze,
You will burn yourself too, you will wring your hands,
You are a radiant candle, burn yourself and let others burn,
But smile just once, smile just once,
Cruel one, smile just once
Smile just once, smile just once.
You are the essence of my life, a captivating beauty,
I must say this, of this humble verse,
A colorful metaphor, I have a question for you,
Tell me, will you answer, this beauty, this youth,
What will you do with it, your smiling lips,
I will buy them if you sell them, if you agree, I will pay a priceless price,
But smile just once, smile just once,
Cruel one, smile just once, smile just once.