Paroles et traduction Munni Begum - Main Khayal Hoon

Main Khayal Hoon

Maiñ ḳhayāl huuñ kisī aur kā mujhe sochtā koī aur hai
Sar-e-ā.īna mirā aks hai pas-e-ā.īna koī aur hai

Maiñ kisī ke dast-e-talab meñ huuñ to kisī ke harf-e-duā meñ huuñ
Maiñ nasīb huuñ kisī aur kā mujhe māñgtā koī aur hai

Ajab e'tibār o be-e'tibārī ke darmiyān hai zindagī
Maiñ qarīb huuñ kisī aur ke mujhe jāntā koī aur hai

Mirī raushnī tire ḳhadd-o-ḳhāl se muḳhtalif to nahīñ magar
Tū qarīb aa tujhe dekh luuñ tū vahī hai yā koī aur hai

Tujhe dushmanoñ kī ḳhabar na thī mujhe dostoñ kā patā nahīñ
Tirī dāstāñ koī aur thī mirā vāqi.a koī aur hai

Vahī munsifoñ kī rivāyateñ vahī faisloñ kī ibārateñ
Mirā jurm to koī aur thā pa mirī sazā koī aur hai

Kabhī lauT aa.eñ to pūchhnā nahīñ dekhnā unheñ ġhaur se
Jinheñ rāste meñ ḳhabar huī ki ye rāsta koī aur hai

Jo mirī riyāzat-e-nīm-shab ko 'salīm' sub.h na mil sakī
To phir is ke ma.anī to ye hue ki yahāñ ḳhudā koī aur

My Imagination

I am someone else's imagination, someone else thinks of me
My reflection is in the mirror, but someone else is behind it

I am in someone's grasp of desire, in someone's prayer
I am someone else's destiny, someone else asks for me

Strange is the trust and distrust between life
I am close to someone else, someone else knows me

My glow is not different from your beautiful face, but
Come closer, let me see you, are you the same or someone else?

You didn't know about the enemies, I didn't know about the friends
Your story was different, my incident was different

Same old customs of judges, same old words of judgments
My crime was different, my punishment is different

If they ever return, don't ask, observe them carefully
Those who knew on the way that this path was different

What my midnight meditation couldn't find, 'Salim'
Then the meaning of this is that, here, God is someone else