Paroles et traduction Munni Begum - Saqi Sharab De De
Aaya
hoon
maikade
mein
Je
suis
arrivée
au
bar
Tu
behisaab
de
de
Tu
donnes
sans
compter
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Aaya
hoon
maikade
mein
Je
suis
arrivée
au
bar
Tu
behisaab
de
de
Tu
donnes
sans
compter
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Deewana
hoon
main
tera
Je
suis
amoureuse
de
toi
Paimaana
mangata
hoon
Je
demande
un
verre
Deewana
hoon
main
tera
Je
suis
amoureuse
de
toi
Paimaana
mangata
hoon
Je
demande
un
verre
Botal
ki
baat
kya
hain
Que
me
fait
la
bouteille
Maikhana
maangata
hoon
Je
demande
le
bar
Botal
ki
baat
kya
hain
Que
me
fait
la
bouteille
Maikhana
maangata
hoon
Je
demande
le
bar
Peene
ka
zikra
saaqi
Le
vin
que
tu
demandes
Saqi
Rozana
mangta
hoon
Je
le
demande
tous
les
jours
Tere
karam
ka
adna
Le
plus
petit
de
tes
bienfaits
Nazrana
maangta
hoon
Je
le
demande
comme
un
hommage
Woh
paitre
jamaal
ka
Cette
beauté
Husne
shabaab
de
de
Donne-moi
cette
beauté
fascinante
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Paani
baras
ke
tham
gaya
La
pluie
s'est
arrêtée
Badali
bhi
chhat
gayi
Le
nuage
s'est
dissipé
Paani
baras
ke
tham
gaya
La
pluie
s'est
arrêtée
Badali
bhi
chhat
gayi
Le
nuage
s'est
dissipé
Ek
doar
hi
chala
tha
ke
Un
seul
éclair
a
brillé
Barsaat
kat
gayi
La
pluie
a
cessé
Ek
doar
hi
chala
tha
ke
Un
seul
éclair
a
brillé
Barsaat
kat
gayi
La
pluie
a
cessé
Saqi
teri
nigaah
se
Saqi,
de
ton
regard
Kismat
palat
gayi
Le
destin
a
changé
Maikash
ke
dil
ki
Le
cœur
du
buveur
Tashngi
jo
thi
mit
gayi
Sa
soif
s'est
apaisée
Ik
baat
phir
peela
de
Fais-moi
boire
encore
une
fois
Yaa
phir
tu
jawaab
de
de
Ou
alors
donne-moi
une
réponse
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Rindo
mein
ghul
macha
hai
Les
gouttes
se
mélangent
Paimaane
jhoomte
hai
Les
verres
dansent
Rindo
mein
ghul
macha
hai
Les
gouttes
se
mélangent
Paimaane
jhoomte
hai
Les
verres
dansent
Ek
jhaam
peeke
saare
Tous
boivent
une
gorgée
Mastaane
jhoomte
hain
Les
ivrognes
dansent
Ek
jhaam
peeke
saare
Tous
boivent
une
gorgée
Mastaane
jhoomte
hain
Les
ivrognes
dansent
Shamaa
pe
jis
tarha
se
Comme
la
flamme
Parwane
jhoomte
hai
Les
papillons
dansent
Peete
hai
hum
sharaab
On
boit
du
vin
Aur
maikhane
jhoomte
hai
Et
les
bars
dansent
Maisar
mein
milega
tujhe
Tu
trouveras
dans
le
bar
Is
ka
shawaaab
de
de
Ce
qui
est
à
boire,
donne-moi
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Rindo
mein
ghul
macha
hai
Les
gouttes
se
mélangent
Paimaane
jhoomte
hai
Les
verres
dansent
Rindo
mein
ghul
macha
hai
Les
gouttes
se
mélangent
Paimaane
jhoomte
hai
Les
verres
dansent
Ek
jhaam
peeke
saare
Tous
boivent
une
gorgée
Mastaane
jhoomte
hain
Les
ivrognes
dansent
Ek
jhaam
peeke
saare
Tous
boivent
une
gorgée
Mastaane
jhoomte
hain
Les
ivrognes
dansent
Shamaa
pe
jis
tarha
se
Comme
la
flamme
Parwane
jhoomte
hai
Les
papillons
dansent
Peete
hai
hum
sharaab
On
boit
du
vin
Aur
maikhane
jhoomte
hai
Et
les
bars
dansent
Maisar
mein
milega
tujhe
Tu
trouveras
dans
le
bar
Is
ka
shawaaab
de
de
Ce
qui
est
à
boire,
donne-moi
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Tune
peela
ke
saaqi
Tu
as
bu,
Saqi
Sabko
tabaah
kiya
hai
Tu
as
tout
détruit
Tune
peela
ke
saaqi
Tu
as
bu,
Saqi
Sabko
tabaah
kiya
hai
Tu
as
tout
détruit
Iska
hisaab
hoga
Tu
en
rendras
compte
Ye
tune
kya
kiya
hai
Ce
que
tu
as
fait
Iska
hisaab
hoga
Tu
en
rendras
compte
Ye
tune
kya
kiya
hai
Ce
que
tu
as
fait
Badnaam
naam
tune
Tu
as
sali
le
nom
Angoor
ka
kiya
hai
Du
raisin
Kaatil
zameen
phir
bhi
La
terre
meurtrière
pourtant
Tujhse
nirvaah
kiya
hain
Te
nourrit
Hum
ab
tak
hai
hosh
mein
Je
suis
encore
consciente
Khana
kharaab
de
de
Donne-moi
du
poison
Aaya
hoon
maikade
mein
Je
suis
arrivée
au
bar
Tu
behisaab
de
de
Tu
donnes
sans
compter
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de
Saqi,
donne-moi
du
vin
Saqi
sharab
de
de.
Saqi,
donne-moi
du
vin.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.