Paroles et traduction Murad Arif - Popurri: Daşlı Qala, Aman Ovçu

Popurri: Daşlı Qala, Aman Ovçu

Deyirsən, yanında qalacağam mən
Çox gözəl fikirdir, qal, sənə qurban
Deyirsən, yanında qalacağam mən
Çox gözəl fikirdir, qal, sənə qurban
Nə zaman istəsən, əziz canımı
Qumral gözlərinlə al, sənə qurban
Nə zaman istəsən, əziz canımı
Qumral gözlərinlə al, sənə qurban

Sən Müşfiqin yanında
Qalginən, sənə qurban
İstəsən, bu canımı
Alginən, sənə qurban
Sən Müşfiqin yanında
Qalginən, sənə qurban
İstəsən, bu canımı
Alginən, sənə qurban

Gəlmiş hüzuruna bir qara dağlı
Bir qara qulundur, qolları bağlı
Gəlmiş hüzuruna bir qara dağlı
Bir qara qulundur, qolları bağlı
Gəl çəkmə könlümə sən hicran dağı
Gümüş topuğunda xal, sənə qurban
Gəl çəkmə könlümə sən hicran dağı
Gümüş topuğunda xal, sənə qurban

Sən Müşviqin yanında
Qalginən, sənə qurban
İstəsən bu canımı
Alginən, sənə qurban
Sevgilinin yanında
Qalginən, sənə qurban
İstəsən bu canımı
Alginən, sənə qurban

Bulaq başı toz olar
Üstü dolu qız olar
Əyil, dəsmalını götür
Mən götürsəm, söz olar
Bulaq başı toz olar
Üstü dolu qız olar
Əyil, dəsmalını götür
Mən götürsəm, söz olar

Bu qala daşlı qala
Çınqıllı, daşlı qala
Qorxuram, gəlməyəsən
Gözlərim yaşlı qala
Bu qala daşlı qala
Çınqıllı, daşlı qala
Qorxuram, gec gələsən
Gözlərim yaşlı qala

Qızılgül olmayaydı
Saralıb solmayaydı
Bir ayrılıq, bir ölüm
Heç biri olmayaydı

Mən aşiq olmayaydım
Saralıb solmayaydım
Bir ayrılıq, bir ölüm
Heç biri olmayaydı

Bu qala, bu qala
Qala, qala, daşlı qala
Çınqıllı, daşlı qala
Qorxuram, gəlməyəsən
Gözlərim yaşlı qala
Bu qala daşlı qala
Çınqıllı, daşlı qala
Qorxuram, gec gələsən
Gözlərim yaşlı qala

Aman, ovçu, vurma məni
Mən bu dağın, ay balam, maralıyam
Aman, ovçu, vurma məni
Mən bu dağın, ay balam, maralıyam
Maralıyam, həm də yaralı
Ovçu əlindən, ay balam, yaralıyam
Maralıyam, həm də yaralı
Ovçu əlindən, ay balam, yaralıyam

Bu dağlarda maral gəzər
Əl-ayağın, ay balam, daşlar əzər
Bu dağlarda maral gəzər
Əl-ayağın, ay balam, daşlar əzər
Mən yarıma neyləmişəm?
Yarım məndən, ay balam, kənar gəzər
Mən yarıma neyləmişəm?
Yarım məndən, ay balam, kənar gəzər

Maral qaçar dağ üstə
Bülbül uçar bağ üstə
Maral qaçar dağ üstə
Bülbül uçar bağ üstə
Niyə məndən küsürsən?
Dağ çəkirsən dağ üstə
Niyə məndən küsürsən?
Dağ çəkirsən dağ üstə

Getmə, getmə, maralım
Nə ki dərdin var alım
Gözünə baxmasam
Gözlərimdən saralım
Getmə, getmə, maralım
Nə ki dərdin var alım
Gözlərinə baxmasam
Gözlərimdən saralım

Sev ki, sevən mərd olar
Sevməyən namərd olar

Sev ki, sevən mərd olar
Sevməyən namərd olar
Sevəsən, ayrılasan
Bax bu yaman dərd olar
Sevəsən, ayrılasan
Bax bu yaman dərd olar

Sevgilini qınama
Qınayırsan, sınama
Dolanaram başına
Gəlin olsan anama
Sevgilini qınama
Qınayırsan, sınama
Dolanaram başına
Gəlin olsan anama

Potpourri: Stone Fortress, Oh Hunter

You say you'll stay by my side
What a wonderful thought, stay, I'm yours
You say you'll stay by my side
What a wonderful thought, stay, I'm yours
Whenever you desire, my dear life
Take it with your hazel eyes, I'm yours
Whenever you desire, my dear life
Take it with your hazel eyes, I'm yours

By Mushfig's side you are
Stay, I'm yours
If you want, this life of mine
Take it, I'm yours
By Mushfig's side you are
Stay, I'm yours
If you want, this life of mine
Take it, I'm yours

A dark mountaineer has come to your presence
A dark servant, his arms are tied
A dark mountaineer has come to your presence
A dark servant, his arms are tied
Don't bring the mountain of sorrow to my heart
The beauty mark on your silver ankle, I'm yours
Don't bring the mountain of sorrow to my heart
The beauty mark on your silver ankle, I'm yours

By Mushvig's side you are
Stay, I'm yours
If you want this life of mine
Take it, I'm yours
By my beloved's side you are
Stay, I'm yours
If you want this life of mine
Take it, I'm yours

The springhead will be dusty
It will be full of girls
Bend down, pick up your handkerchief
If I pick it up, there will be talk
The springhead will be dusty
It will be full of girls
Bend down, pick up your handkerchief
If I pick it up, there will be talk

This fortress is a stone fortress
A pebbled, stone fortress
I'm afraid you won't come
My eyes are a tearful fortress
This fortress is a stone fortress
A pebbled, stone fortress
I'm afraid you'll come late
My eyes are a tearful fortress

If only there were no roses
If only they wouldn't wither and fade
Separation, death
If only none of these existed

If only I hadn't fallen in love
If only I hadn't withered and faded
Separation, death
If only none of these existed

This fortress, this fortress
Fortress, fortress, stone fortress
A pebbled, stone fortress
I'm afraid you won't come
My eyes are a tearful fortress
This fortress is a stone fortress
A pebbled, stone fortress
I'm afraid you'll come late
My eyes are a tearful fortress

Oh, hunter, don't shoot me
I am the deer, my dear, of this mountain
Oh, hunter, don't shoot me
I am the deer, my dear, of this mountain
I am a deer, and also wounded
Wounded by the hunter's hand, my dear
I am a deer, and also wounded
Wounded by the hunter's hand, my dear

Deer roam these mountains
Their hooves, my dear, crush the stones
Deer roam these mountains
Their hooves, my dear, crush the stones
What have I done to my beloved?
My beloved roams, my dear, away from me
What have I done to my beloved?
My beloved roams, my dear, away from me

The deer runs on the mountain
The nightingale flies over the garden
The deer runs on the mountain
The nightingale flies over the garden
Why are you sulking with me?
You're building mountains on mountains
Why are you sulking with me?
You're building mountains on mountains

Don't go, don't go, my deer
Whatever your sorrow is, I'll take it
If I don't look into your eyes
I'll wither away from my own eyes
Don't go, don't go, my deer
Whatever your sorrow is, I'll take it
If I don't look into your eyes
I'll wither away from my own eyes

Love, for the one who loves is brave
The one who doesn't love is a coward

Love, for the one who loves is brave
The one who doesn't love is a coward
If you love, and then separate
That, my dear, is a terrible sorrow
If you love, and then separate
That, my dear, is a terrible sorrow

Don't blame your beloved
If you blame, don't test
I'll wrap myself around you
If you become a bride to my mother
Don't blame your beloved
If you blame, don't test
I'll wrap myself around you
If you become a bride to my mother