Paroles et traduction Muralidhar - Udayo Sapana Sabai

Udayo Sapana Sabai

उडायो सपना सबै हुरीले
उडायो सपना सबै हुरीले
सपना सबै हुरीले
सपना सबै हुरीले
उडायो सपना सबै हुरीले

निश्चल आँखामा चोखो मायाको कस्तो अठोट थियो
हम्म, निश्चल आँखामा चोखो मायाको कस्तो अठोट थियो
हिमाल जस्तो अचल रहने हाम्रो प्रिती थियो
मायाप्रितीको, मायाप्रितीको नटुट्ने डोरी, कसले काट्यो छुरीले?

सपना सबै हुरीले
उडायो सपना सबै हुरीले

पुनर्जम्ममा, पूर्वजन्मको केहि अंश थियो
हम्म, पुनर्जम्ममा, पूर्वजन्मको केहि अंश थियो
खोला र नाला, झरना पहाडको, मिठो संगीत थियो
कहाँबाट आयो
कहाँबाट आयो अलच्छिने बतास?
उडाई लग्यो निष्ठुरीले, सपना सबै हुरीले

उडायो सपना सबै हुरीले
सपना सबै हुरीले, सपना सबै हुरीले

Udayo Sapana Sabai

Let the wind carry away all my dreams, my love
Let the wind carry away all my dreams, my love
All my dreams
All my dreams
Let the wind carry away all my dreams, my love

In your unwavering eyes, there was such a pure and determined love
Hm, in your unwavering eyes, there was such a pure and determined love
Our love was as unyielding as the Himalayas
Our love, our unbreakable bond—who could sever it with a knife?

All my dreams
The wind has carried away all my dreams, my love

In our past lives, we had some kind of connection
Hm, in our past lives, we had some kind of connection
The rivers and streams, the waterfalls and mountains—they were all part of our sweet melody
Where did it come from?
Where did this heartless wind come from?
It blew away all my dreams, my love

The wind has carried away all my dreams, my love
All my dreams, all my dreams