Paroles et traduction Murat Bektaş - Oy Felek

Oy Felek

Oy felek, ji bo çi te ez hiştim ji hevalan?
Emirê min çardeh e, ez xuya dikim mîna kalan
Oy felek, ji bo çi te ez hiştim ji hevalan?
Emirê min çardeh e, ez xuya dikim mîna kalan

Carek bi tenê mirada min, wey felekê, te bi cîh neanî
Ê ne ji kul û ji derda ev dilê min her dinale
Oy felek, oy felek, oy felek
Oy felek, oy felek, oy felek

Oy felek, ji bo çi mirada min te bi cîh neanî?
Maldarî ji ba min çû, feqîrîyê li cem min danî
Oy felek, ji bo çi mirada min te bi cîh neanî?
Maldarî ji ba min çû, feqîrîyê li cem min danî

Va hevalan ji bîr kirin, teva pişta xwe didan min
Va Xwedêyo bi carekî ez firotim bi erzanî
Oy felek, oy felek, oy felek
Oy felek, oy felek, oy felek, oy felek oy

О, судьба

О, судьба, зачем ты разлучила меня с любимой?
Мне всего четырнадцать, а я выгляжу как старик.
О, судьба, зачем ты разлучила меня с любимой?
Мне всего четырнадцать, а я выгляжу как старик.

Ни одного моего желания, о, судьба, ты не исполнила.
От боли и страданий моё сердце постоянно ноет.
О, судьба, о, судьба, о, судьба
О, судьба, о, судьба, о, судьба

О, судьба, почему ты не исполнила моего желания?
Богатство от меня ушло, а бедность осталась со мной.
О, судьба, почему ты не исполнила моего желания?
Богатство от меня ушло, а бедность осталась со мной.

Вот, друзья забыли, все отвернулись от меня.
О, Боже, разом я продаюсь за бесценок.
О, судьба, о, судьба, о, судьба
О, судьба, о, судьба, о, судьба, о, судьба, ой