Paroles et traduction Murat Boz - Janti

Janti

Gözü karaydı siyahtan kömürdü
Silahdı vururdu
delerdi tek bakışta
Yürüyünce saatler dururdu
Zamanmış mekanmış
dünya kimin umrunda
Ah be gülüm
Sana benden nasıl janti bir yar olur
Sen beni ittin
bilemezsin kendimden geçtim
Gelemem kendime yar
gelemem kolay kolay
O zaman gel yanımda kal
Gel de bu gece yıkılsın
Yoluna kul köle gönül kapılmış ağlarına
Beni tanırsın
Bir kere sevdim yanarım aşkım adına
Ve bu gece yıkılsın
Yoluna kul köle gönül kapılmış ağlarına
Başım önde kapına geldim
Yalanı da gör arada acı kuluna.
Teni kardı, beyazdı, sıcaktı
Yanından geçince nasıl gül kokardı
Saçlar uçardı ipince savursa
Uzaktan yüzümde kıyamet kopardı
Ah be gülüm
Sana benden nasıl janti bir yar olur
Sen beni ittin
bilemezsin kendimden geçtim
Gelemem kendime yar
gelemem kolay kolay
O zaman gel yanımda kal
Gel de bu gece yıkılsın
Yoluna kul köle gönül kapılmış ağlarına
Beni tanırsın
Bir kere sevdim yanarım aşkım adına
Ve bu gece yıkılsın
Yoluna kul köle gönül kapılmış ağlarına
Başım önde kapına geldim
Yalanı da gör arada acı kuluna.
Gelemem kendime yar
gelemem kolay kolay
O zaman gel yanımda kal
Gel de bu gece yıkılsın
Yoluna kul köle gönül kapılmış ağlarına
Beni tanırsın
Bir kere sevdim yanarım aşkım adına
Ve bu gece yıkılsın
Yoluna kul köle gönül kapılmış ağlarına
Başım önde kapına geldim
Yalanı da gör arada acı kuluna.

Janti (Darling)

Her eyes were dark, like coal, daring
A weapon, striking
driving one mad with a single glance
When she walked, clocks would stop
Time and space,
who cares about the world
Ah, my rose,
How could I not be a perfect match for you?
You pushed me away
you can't know, I lost myself
I can't come back to myself, darling
I can't come back easily
Then come, stay by my side
Come, let this night crumble
My heart, a slave to your path, caught in your web
You know me
I loved once, I burn in the name of love
And let this night crumble
My heart, a slave to your path, caught in your web
I came to your door, head bowed
See the truth, even for a moment, pity your poor servant.
Her body was snow, white, warm
How the scent of roses would linger when she passed
Hair would fly with a delicate sway
From afar, a storm raged within me
Ah, my rose,
How could I not be a perfect match for you?
You pushed me away
you can't know, I lost myself
I can't come back to myself, darling
I can't come back easily
Then come, stay by my side
Come, let this night crumble
My heart, a slave to your path, caught in your web
You know me
I loved once, I burn in the name of love
And let this night crumble
My heart, a slave to your path, caught in your web
I came to your door, head bowed
See the truth, even for a moment, pity your poor servant.
I can't come back to myself, darling
I can't come back easily
Then come, stay by my side
Come, let this night crumble
My heart, a slave to your path, caught in your web
You know me
I loved once, I burn in the name of love
And let this night crumble
My heart, a slave to your path, caught in your web
I came to your door, head bowed
See the truth, even for a moment, pity your poor servant.