Paroles et traduction Murat Boz - Janti

Janti

Gözü karaydı siyahtan kömürdü
Silahdı vururdu
delerdi tek bakışta
Yürüyünce saatler dururdu
Zamanmış mekanmış
dünya kimin umrunda
Ah be gülüm
Sana benden nasıl janti bir yar olur
Sen beni ittin
bilemezsin kendimden geçtim
Gelemem kendime yar
gelemem kolay kolay
O zaman gel yanımda kal
Gel de bu gece yıkılsın
Yoluna kul köle gönül kapılmış ağlarına
Beni tanırsın
Bir kere sevdim yanarım aşkım adına
Ve bu gece yıkılsın
Yoluna kul köle gönül kapılmış ağlarına
Başım önde kapına geldim
Yalanı da gör arada acı kuluna.
Teni kardı, beyazdı, sıcaktı
Yanından geçince nasıl gül kokardı
Saçlar uçardı ipince savursa
Uzaktan yüzümde kıyamet kopardı
Ah be gülüm
Sana benden nasıl janti bir yar olur
Sen beni ittin
bilemezsin kendimden geçtim
Gelemem kendime yar
gelemem kolay kolay
O zaman gel yanımda kal
Gel de bu gece yıkılsın
Yoluna kul köle gönül kapılmış ağlarına
Beni tanırsın
Bir kere sevdim yanarım aşkım adına
Ve bu gece yıkılsın
Yoluna kul köle gönül kapılmış ağlarına
Başım önde kapına geldim
Yalanı da gör arada acı kuluna.
Gelemem kendime yar
gelemem kolay kolay
O zaman gel yanımda kal
Gel de bu gece yıkılsın
Yoluna kul köle gönül kapılmış ağlarına
Beni tanırsın
Bir kere sevdim yanarım aşkım adına
Ve bu gece yıkılsın
Yoluna kul köle gönül kapılmış ağlarına
Başım önde kapına geldim
Yalanı da gör arada acı kuluna.

Janti

Ses yeux étaient noirs, comme du charbon
C'était une arme, il tirait
Il perçait d'un seul regard
Quand il marchait, le temps s'arrêtait
Le temps, l'espace
Qui se soucie du monde
Oh mon amour
Comment puis-je être un amant gentil pour toi
Tu m'as repoussé
Tu ne sais pas, j'ai perdu la tête
Je ne peux pas revenir à moi
Je ne peux pas revenir facilement
Alors viens, reste à mes côtés
Viens et que ce soir s'effondre
Esclave de ton chemin, mon cœur pris dans tes filets
Tu me connais
Une fois que j'ai aimé, je brûle au nom de mon amour
Et que ce soir s'effondre
Esclave de ton chemin, mon cœur pris dans tes filets
Je suis venu à ta porte, la tête baissée
Tu vois aussi le mensonge, parfois, à ton serviteur malheureux.
Sa peau était comme de la neige, blanche, chaude
Comment elle sentait bon la rose quand elle passait
Ses cheveux volaient, fins, lorsqu'elle les laissait tomber
De loin, le jugement dernier s'est abattu sur mon visage
Oh mon amour
Comment puis-je être un amant gentil pour toi
Tu m'as repoussé
Tu ne sais pas, j'ai perdu la tête
Je ne peux pas revenir à moi
Je ne peux pas revenir facilement
Alors viens, reste à mes côtés
Viens et que ce soir s'effondre
Esclave de ton chemin, mon cœur pris dans tes filets
Tu me connais
Une fois que j'ai aimé, je brûle au nom de mon amour
Et que ce soir s'effondre
Esclave de ton chemin, mon cœur pris dans tes filets
Je suis venu à ta porte, la tête baissée
Tu vois aussi le mensonge, parfois, à ton serviteur malheureux.
Je ne peux pas revenir à moi
Je ne peux pas revenir facilement
Alors viens, reste à mes côtés
Viens et que ce soir s'effondre
Esclave de ton chemin, mon cœur pris dans tes filets
Tu me connais
Une fois que j'ai aimé, je brûle au nom de mon amour
Et que ce soir s'effondre
Esclave de ton chemin, mon cœur pris dans tes filets
Je suis venu à ta porte, la tête baissée
Tu vois aussi le mensonge, parfois, à ton serviteur malheureux.