Paroles et traduction Murat Boz - Siyah Gün

Siyah Gün

Bi gün daha geride kaldı sensiz sokaklarım
Gitmedi o siyah günden beri aklımdan
Sözlerin yabancı, yalancı
Gözlerin, bana bakarken orda ben yoktum.
İnsan zayıf, olan kabul etmek çok zordu.
Gerçeği görmezden geldi
Kaçış yolu aradım durdum
Nafile, göz göre göre elimden kayıp gittin
Her şeyi, çaresizliği...
Öyle De Böyle De Ben Yine Seni Seveceğim...
Olsan Da Olmasan Da Yine Sana Güleceğim
Dertliyim Kederliyim Ama Olsun
Ben Yine Bugünden Son Güne Seni Özleyeceğim...
Öyle De Böyle De Ben Yine Seni Seveceğim...
Olsan Da Olmasan Da Yine Sana Güleceğim
Dertliyim Kederliyim Ama Olsun
Ben Yine Bugünden Son Güne Seni Özleyeceğim...
İnsan zayıf, olan kabul etmek çok zordu.
Gerçeği görmezden geldi
Kaçış yolu aradım durdum
Nafile, göz göre göre elimden kayıp gittin
Her şeyi, çaresizliği...
Öyle De Böyle De Ben Yine Seni Seveceğim...
Olsan Da Olmasan Da Yine Sana Güleceğim
Dertliyim Kederliyim Ama Olsun
Ben Yine Bugünden Son Güne Seni Özleyeceğim...
Öyle De Böyle De Ben Yine Seni Seveceğim...
Olsan Da Olmasan Da Yine Sana Güleceğim
Dertliyim Kederliyim Ama Olsun
Ben Yine Bugünden Son Güne Seni Özleyeceğim...

Jour Noir

Un jour de plus s'est écoulé sans toi dans mes rues
Je n'ai pas oublié ce jour noir depuis
Tes paroles sont étrangères, mensongères
Tes yeux, quand tu me regardais, je n'y étais pas.
L'homme est faible, il était très difficile d'accepter ce qui s'était passé.
J'ai ignoré la vérité
J'ai cherché un moyen de m'échapper, je me suis arrêté
En vain, tu as disparu de mes mains sous mes yeux
Tout, le désespoir...
Que ce soit ainsi ou autrement, je t'aimerai quand même...
Que tu sois là ou non, je te sourirai quand même
Je suis triste et plein de chagrin, mais ce n'est pas grave
Je te regretterai encore à partir d'aujourd'hui jusqu'à la fin des temps...
Que ce soit ainsi ou autrement, je t'aimerai quand même...
Que tu sois là ou non, je te sourirai quand même
Je suis triste et plein de chagrin, mais ce n'est pas grave
Je te regretterai encore à partir d'aujourd'hui jusqu'à la fin des temps...
L'homme est faible, il était très difficile d'accepter ce qui s'était passé.
J'ai ignoré la vérité
J'ai cherché un moyen de m'échapper, je me suis arrêté
En vain, tu as disparu de mes mains sous mes yeux
Tout, le désespoir...
Que ce soit ainsi ou autrement, je t'aimerai quand même...
Que tu sois là ou non, je te sourirai quand même
Je suis triste et plein de chagrin, mais ce n'est pas grave
Je te regretterai encore à partir d'aujourd'hui jusqu'à la fin des temps...
Que ce soit ainsi ou autrement, je t'aimerai quand même...
Que tu sois là ou non, je te sourirai quand même
Je suis triste et plein de chagrin, mais ce n'est pas grave
Je te regretterai encore à partir d'aujourd'hui jusqu'à la fin des temps...